1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
TENACIOUS D: THE PICK OF DESTINY (2006)

2
00:00:05,705 --> 00:00:06,967
- Pripravljen, Kage?
- Pripravljena.

3
00:00:07,007 --> 00:00:08,440
Naredimo to.

4
00:00:08,475 --> 00:00:10,670
Maščobni.

5
00:00:10,710 --> 00:00:12,644
Preverite. Uggh.

6
00:00:12,679 --> 00:00:14,010
Burrito s fižolom in sirom.

7
00:00:14,047 --> 00:00:15,947
Fižol in sir--

8
00:00:17,117 --> 00:00:19,108
Začelo se je vztrajno preverjanje zvoka.

9
00:00:19,152 --> 00:00:20,278
Vključite Kageja!

10
00:00:20,320 --> 00:00:21,981
Aah!

11
00:00:31,564 --> 00:00:33,361
ha ha ha ha ha! Daj pet!

12
00:00:33,400 --> 00:00:35,061
Hnnh!

13
00:01:09,035 --> 00:01:11,196
OK.

14
00:01:11,237 --> 00:01:12,761
Dva, tri ...

15
00:01:24,851 --> 00:01:29,151
Prekleto dolgo nazaj
v mestu Kickapoo

16
00:01:29,189 --> 00:01:33,091
Živela je skromna družina,
religiozen skozi in skozi

17
00:01:33,126 --> 00:01:35,117
Ampak hej,
bila je črna ovca

18
00:01:35,161 --> 00:01:37,652
In vedel je, kaj mora storiti

19
00:01:37,697 --> 00:01:41,428
Ime mu je bilo Young JB
in ni hotel stopiti v vrsto

20
00:01:41,468 --> 00:01:45,268
Vizija, ki jo je videl
prekleto zibanje ves čas

21
00:01:45,305 --> 00:01:49,765
Napisal je okusno marmelado
in vsi planeti so se poravnali

22
00:01:52,679 --> 00:01:54,442
Oh, zmajeve žoge
so gorele

23
00:01:54,481 --> 00:01:56,506
Ko sem stopil v njegovo jamo

24
00:01:56,549 --> 00:01:58,608
Potem sem narezala
njegove preklete školjke

25
00:01:58,651 --> 00:02:00,312
Z mojim dolgim in sijočim rezilom

26
00:02:00,353 --> 00:02:01,786
To sem bil jaz
zajebal zmaja

27
00:02:01,821 --> 00:02:03,584
Fucka lye, sing, fucka loo

28
00:02:03,623 --> 00:02:05,818
In če poskusite
zajebavati se z mano

29
00:02:05,859 --> 00:02:10,091
Potem bom tudi tebe pojebal

30
00:02:10,130 --> 00:02:12,360
Moram ga natakniti
v zabaviščni coni

31
00:02:13,700 --> 00:02:15,998
Ustreliti moram veliko
v zabaviščni coni

32
00:02:17,070 --> 00:02:19,300
Moram lizati krastačo
v zabaviščni coni

33
00:02:21,174 --> 00:02:23,608
Moram sesati čoad
v zabaviščni coni

34
00:02:25,645 --> 00:02:27,306
Aaaah!

35
00:02:38,658 --> 00:02:41,855
Nisi ubogal mojih ukazov, sin,
Zakaj si sploh rojen?

36
00:02:41,895 --> 00:02:44,125
Tvoj brat 10-krat
boljši od tebe

37
00:02:44,164 --> 00:02:45,995
Jezus ga bolj ljubi

38
00:02:46,032 --> 00:02:47,624
Ta glasba
da si igral za nas

39
00:02:47,667 --> 00:02:49,498
Prihaja iz
globine pekla

40
00:02:49,536 --> 00:02:51,231
Rokenrol
hudičevo delo

41
00:02:51,271 --> 00:02:53,364
Želi, da se upreš

42
00:02:53,406 --> 00:02:55,067
Postal boš
brezumna lutka

43
00:02:55,108 --> 00:02:56,973
Belzebub
bo vlekel niti

44
00:02:57,010 --> 00:02:58,637
Tvoje srce
bo izgubil smer

45
00:02:58,678 --> 00:03:02,375
In kaos, ki ga bo prinesel

46
00:03:02,415 --> 00:03:05,179
Raje zapri usta,
raje pazi na ton

47
00:03:06,619 --> 00:03:10,350
Prizemljen si za en teden
brez telefona

48
00:03:10,390 --> 00:03:13,689
Naj te ne slišim jokati,
naj te ne slišim stokati

49
00:03:13,726 --> 00:03:17,093
Hvaliti morate Gospoda
ko si v mojem domu

50
00:03:22,302 --> 00:03:26,898
Dio, me slišiš?
Izgubljen sem in tako sam

51
00:03:26,940 --> 00:03:28,999
Prosim za vaše vodstvo

52
00:03:29,042 --> 00:03:31,670
Ali ne boš prišel dol
s svojega prestola?

53
00:03:31,711 --> 00:03:36,546
Potrebujem tesnega kolega
ki me bo naučil zibati

54
00:03:36,583 --> 00:03:41,452
Moj oče misli, da si zloben,
ampak, človek, lahko sesa tiča

55
00:03:41,487 --> 00:03:46,447
Rock ni hudičevo delo,
to je čarobno in rad

56
00:03:46,492 --> 00:03:53,921
Nikoli ne bom zibala, dokler
Obtičal sem tukaj z očetom

57
00:03:58,671 --> 00:04:00,502
slišim te,
pogumni mladi Jables

58
00:04:00,540 --> 00:04:02,474
Lačen si rocka

59
00:04:02,508 --> 00:04:03,839
Ampak naučiti se
starodavne metode

60
00:04:03,876 --> 00:04:05,468
Skrivna vrata, ki jih morate odkleniti

61
00:04:05,511 --> 00:04:07,172
Pobegnite svojemu
očetove kremplje

62
00:04:07,213 --> 00:04:09,408
In to zatiralsko
soseska

63
00:04:09,449 --> 00:04:15,479
Na potovanje morate iti
najti deželo Hollywood

64
00:04:16,756 --> 00:04:19,520
V mestu padlih angelov

65
00:04:19,559 --> 00:04:22,050
Kjer je ocean
sreča pesek

66
00:04:22,095 --> 00:04:24,723
Oblikovali se boste
močno zavezništvo

67
00:04:24,764 --> 00:04:27,961
In svetovnega
najbolj super bend

68
00:04:28,001 --> 00:04:30,367
Da bi našli svojega
slava in bogastvo

69
00:04:30,403 --> 00:04:32,894
Skozi dolino
moraš hoditi

70
00:04:32,939 --> 00:04:35,567
Soočili se boste s svojimi notranjimi demoni

71
00:04:35,608 --> 00:04:43,140
Zdaj pa pojdi, sin moj, in zibaj se!

72
00:04:52,725 --> 00:04:54,659
Zato se je rešil
iz prekletega Kickapooja

73
00:04:54,694 --> 00:04:56,286
Z lakoto v srcu

74
00:04:56,329 --> 00:04:59,958
In potoval je daleč naokoli
najti skrivnosti njegove umetnosti

75
00:04:59,999 --> 00:05:03,833
A na koncu je to vedel
bi našel nasprotnika

76
00:05:03,870 --> 00:05:08,933
Rock

77
00:05:08,975 --> 00:05:15,938
Ro-o-o-ck

78
00:05:15,982 --> 00:05:17,745
Ro-o-o-o-o-o-o-o

79
00:05:17,784 --> 00:05:23,416
Hej-ja-hej-ja-hej-ja-
ja-ja-ja-ja-hej-ja

80
00:05:23,456 --> 00:05:25,117
Rock!

81
00:06:05,865 --> 00:06:12,532
Tenacious D, Tenacious D

82
00:06:12,572 --> 00:06:16,133
D, D, D, D

83
00:06:16,175 --> 00:06:18,973
Oh, oh, oh, oh

84
00:06:19,011 --> 00:06:21,138
Trdoživ

85
00:06:50,209 --> 00:06:53,667
Tenacious D, Tenacious D

86
00:06:57,550 --> 00:07:00,986
Tenacious D, Tenacious D

87
00:07:01,020 --> 00:07:02,988
Trdoživ D

88
00:07:03,022 --> 00:07:08,517
Vztrajen D,
deset! deset! deset! deset!

89
00:07:08,561 --> 00:07:12,861
Deset je deset, je deset,
je deset, je--

90
00:07:18,538 --> 00:07:20,199
To mesto je super.

91
00:07:21,340 --> 00:07:23,137
Zlat človek. ha ha ha!

92
00:07:43,763 --> 00:07:45,424
Vau!

93
00:07:45,465 --> 00:07:47,865
Ohhh! Oh, stari!

94
00:07:47,900 --> 00:07:51,028
- Hvala.
- Oh, moj bog.

95
00:07:51,070 --> 00:07:54,369
OK, to je bilo
najboljša stvar, kar sem jih kdaj videl.

96
00:07:55,508 --> 00:07:57,999
- Kdo si?
- Ime mi je Kyle Gass.

97
00:07:58,044 --> 00:07:59,705
Kyle Gass.

98
00:07:59,745 --> 00:08:03,511
Stari, me boš le naučil
tista stvar, ki si jo naredil?

99
00:08:03,549 --> 00:08:05,141
Kje se igraš...

100
00:08:05,184 --> 00:08:07,311
Ne dajem
danes brezplačne ure kitare.

101
00:08:07,353 --> 00:08:09,753
Zakaj ne stojiš tam?

102
00:08:09,789 --> 00:08:11,518
Tukaj?

103
00:08:11,557 --> 00:08:12,956
super si

104
00:08:12,992 --> 00:08:15,517
Ta naslednji komad
je Johann Sebastian Bach--

105
00:08:15,561 --> 00:08:16,994
- Pazi to.
- In ima naslov ...

106
00:08:17,029 --> 00:08:18,496
<i>Bourr�e v e-molu.</i>

107
00:08:18,531 --> 00:08:20,931
Preverite to,
ta tip je nor.

108
00:08:28,341 --> 00:08:29,706
Človek, kaj ste neumni?

109
00:08:29,742 --> 00:08:32,939
Ali ne poznaš genija
ko ga vidiš?

110
00:08:32,979 --> 00:08:34,469
Prekleto!

111
00:08:37,950 --> 00:08:40,043
Kakorkoli že.

112
00:08:40,086 --> 00:08:40,186
Moje ime je JB.

113
00:08:40,186 --> 00:08:41,744
Moje ime je JB.

114
00:08:43,022 --> 00:08:44,387
Pravkar pripeljal v mesto.

115
00:08:44,423 --> 00:08:46,653
- Mi daš malo prostora?
- Ja.

116
00:08:46,692 --> 00:08:48,023
Nekako krčiš moj stil.

117
00:08:48,060 --> 00:08:49,152
Oh, stari, oprosti.

118
00:08:49,195 --> 00:08:50,560
In ti voziš
proč moja množica.

119
00:08:50,596 --> 00:08:53,030
Če se le premaknete nazaj,
kot sem te prej vprašal...

120
00:08:53,065 --> 00:08:54,498
mislim stvari
bodo veliko boljši.

121
00:08:54,534 --> 00:08:56,468
- OK. V redu. oprosti.
- Hvala.

122
00:08:58,571 --> 00:09:00,038
Ali ne vidiš, da je moški?

123
00:09:00,072 --> 00:09:01,937
Naj te slišim zaploskati

124
00:09:01,974 --> 00:09:04,442
Je več kot moški,
on je sijoči zlati bog!

125
00:09:04,477 --> 00:09:05,501
Če mislite

126
00:09:05,545 --> 00:09:06,705
Čas je za prekleti rock

127
00:09:06,746 --> 00:09:08,839
In prekleto ušel izpod nadzora

128
00:09:08,881 --> 00:09:10,712
No, potem veš
moraš pretresti blok

129
00:09:10,750 --> 00:09:12,911
Prekleto sesaš mojega tiča

130
00:09:12,952 --> 00:09:15,147
Kajti ko ti vladaš,
ti prekleta šola

131
00:09:15,187 --> 00:09:17,314
Vsi bedaki
iz svojih draguljev

132
00:09:17,356 --> 00:09:19,586
Kajti če misliš, da je čas,
če mislite, da je čas za

133
00:09:19,625 --> 00:09:23,857
Če mislite
čas je za prekleti ro-ock

134
00:09:23,896 --> 00:09:24,920
On gre

135
00:09:24,964 --> 00:09:26,659
Da te zbrcam v rit

136
00:09:26,699 --> 00:09:29,224
In veš
njegovo ime je Kyle Gass

137
00:09:29,268 --> 00:09:31,566
Zibanje in prekletanje

138
00:09:31,604 --> 00:09:34,801
In prekleto zibanje
in prekleto kotaljenje

139
00:09:34,840 --> 00:09:36,603
In prekleto
rip-rip-dip-diddley-diddley

140
00:09:36,642 --> 00:09:38,166
Rip-rip-dip-diddley-diddley
dip, dip

141
00:09:38,210 --> 00:09:39,438
Be-dop-bop-bop,
be-dop-bop-bop

142
00:09:39,478 --> 00:09:41,469
Be-dop-bop-bop,
be-dop-bop-bop-boo!

143
00:09:41,514 --> 00:09:44,074
Bip-bip-bip-biddle-biddle-boo,
bip-bip-bip-biddle-biddle-boo

144
00:09:44,116 --> 00:09:46,812
Boo, boo, boo,
bu, bu, bu!

145
00:09:46,852 --> 00:09:49,480
Bop-bop-bop-bop-bop-baah!
Bop-bop-bop-bop-bop

146
00:09:49,522 --> 00:09:52,320
Bip, bip, bip, bip,
bip, bip, bip, bip

147
00:09:52,358 --> 00:09:55,418
Bip, bip, bip, bip-be-doo!

148
00:09:55,461 --> 00:09:57,122
ja!

149
00:09:57,163 --> 00:09:58,931
stari!

150
00:09:58,931 --> 00:10:00,796
To je bilo hudo.

151
00:10:00,833 --> 00:10:04,269
Vi ste kot električni dinamit.

152
00:10:04,303 --> 00:10:05,600
Kako se imenuje vaša skupina?

153
00:10:07,506 --> 00:10:11,943
Nismo skupina. Kličejo
jaz KG Solo Man Pet tisoč...

154
00:10:13,479 --> 00:10:16,209
in želim si, da tako tudi ostane.

155
00:10:16,248 --> 00:10:18,614
- Aah!
- Jaz grem od tu.

156
00:10:18,651 --> 00:10:20,846
To mesto je prisluškovano.

157
00:10:28,894 --> 00:10:31,124
Jeez Louise, očetov sir.

158
00:10:31,163 --> 00:10:33,358
vem V redu je.

159
00:10:34,667 --> 00:10:36,134
To je samo del njegovega genija.

160
00:10:44,210 --> 00:10:49,375
No, ne morem dobiti
spati nocoj

161
00:10:50,916 --> 00:10:55,410
Ne glede na to, koliko se trudim

162
00:10:57,390 --> 00:11:00,655
Ker je hladno
in temno je

163
00:11:00,693 --> 00:11:05,027
In luna ne more svetiti
način

164
00:11:06,565 --> 00:11:08,999
In očka ni več

165
00:11:11,537 --> 00:11:21,412
Jaz sem samo dojenček

166
00:11:21,447 --> 00:11:25,440
Aaah-hah-hah-hah

167
00:11:38,330 --> 00:11:40,992
No. Kaj imamo tukaj?

168
00:11:41,033 --> 00:11:43,024
Moji mali cuki.

169
00:11:43,069 --> 00:11:46,436
- Ha ha ha!
- Opazujem smrdljivega, umazanega pedra!

170
00:11:46,472 --> 00:11:49,168
Smrčanje, boo-hoo-hoo!

171
00:11:49,208 --> 00:11:50,869
Kot majhen dojenček!

172
00:11:50,910 --> 00:11:52,537
ha ha ha!

173
00:11:52,578 --> 00:11:55,206
Izgleda kot prekleti dojenček.

174
00:11:55,247 --> 00:11:58,683
Oh! ha ha Mali srček.

175
00:11:58,718 --> 00:12:01,687
Poslušajte, fantje. Jaz ne
želim se boriti. Če torej ne ...

176
00:12:01,721 --> 00:12:03,518
Aaaah!

177
00:12:03,556 --> 00:12:06,252
Poglej tole kaj je

178
00:12:06,292 --> 00:12:08,192
Potrebuje pokanje, moj brat.

179
00:12:08,227 --> 00:12:09,455
- Ooh!
- Hej, ne. Vrni mi to.

180
00:12:09,495 --> 00:12:10,689
To je moja srečna trzalica za kitaro.

181
00:12:10,730 --> 00:12:12,789
To je moja srečna trzalica za kitaro. Joj!

182
00:12:12,832 --> 00:12:15,357
Ah! Argh! Joj!

183
00:12:17,303 --> 00:12:18,930
ha ha ha!

184
00:12:20,473 --> 00:12:23,101
hej V redu! Gremo!

185
00:12:26,445 --> 00:12:29,437
Juhu! Juhu! ha ha ha!

186
00:12:29,482 --> 00:12:33,384
he he he he! ha ha ha!

187
00:12:41,160 --> 00:12:42,627
oh...

188
00:12:42,661 --> 00:12:44,492
Tako je, beži.

189
00:12:44,530 --> 00:12:47,090
Razen če hočeš
še nekaj tega! Aah!

190
00:12:49,702 --> 00:12:51,499
Rešil si me.

191
00:12:51,537 --> 00:12:54,097
Aah, to je v redu.

192
00:12:54,140 --> 00:12:55,232
Pričakali so.

193
00:12:56,442 --> 00:12:58,342
Kako naj se vam oddolžim?

194
00:13:00,045 --> 00:13:01,171
Nekaj ​​se bomo dogovorili.

195
00:13:21,901 --> 00:13:24,062
Ta kraj je futurističen.

196
00:13:25,237 --> 00:13:28,604
Ja, to je moj blok, tukaj.
Številka štiri.

197
00:13:28,641 --> 00:13:31,542
Ni težko zapomniti.
Samo pomislite: "Moja vrata so štiri."

198
00:13:31,577 --> 00:13:33,807
Precej kul.

199
00:13:35,214 --> 00:13:37,205
Vau. Lepa podloga.

200
00:13:37,249 --> 00:13:39,649
Imaš to mesto samo zase?

201
00:13:39,685 --> 00:13:42,711
ja Trudim se, da je preprosto.

202
00:13:42,755 --> 00:13:44,222
Tukaj ostanem, ko pišem.

203
00:13:44,256 --> 00:13:46,224
Precej, uh, minimalističen je.

204
00:13:46,258 --> 00:13:49,159
Ne maram, da karkoli vstopi
pot mojih ustvarjalnih sokov.

205
00:13:49,195 --> 00:13:50,184
Kul.

206
00:13:50,229 --> 00:13:52,026
Delam na svojem solo albumu
prav zdaj.

207
00:13:52,064 --> 00:13:54,259
Aaah.

208
00:13:54,300 --> 00:13:55,961
Ja, projekt Kyle Gass.

209
00:13:56,001 --> 00:13:59,061
Ima nekaj lepih, uh,
prelomno sranje na njem.

210
00:13:59,104 --> 00:14:01,038
Poskušam ga obdržati
na tiho pa.

211
00:14:01,073 --> 00:14:04,201
Človek, če potrebuješ pevca,
Tako sem tam.

212
00:14:04,243 --> 00:14:05,232
Preverite.

213
00:14:05,277 --> 00:14:07,006
Zajahaj tigra!

214
00:14:07,046 --> 00:14:10,709
Vidite lahko njegove proge
a veš, da je čist

215
00:14:13,085 --> 00:14:14,643
To je pesem Ronnieja Jamesa Dia.

216
00:14:14,687 --> 00:14:17,178
ja vem

217
00:14:17,223 --> 00:14:18,884
Pomagal sem napisati.

218
00:14:18,924 --> 00:14:20,152
Ves čas jamram z njim.

219
00:14:20,192 --> 00:14:21,853
Ni šans!

220
00:14:21,894 --> 00:14:24,385
- Ne poznaš Dia!
- Seveda.

221
00:14:24,430 --> 00:14:26,762
Poznam vse tipe
od sobote.

222
00:14:28,767 --> 00:14:29,893
- Stari?
- Mm?

223
00:14:32,171 --> 00:14:34,731
Ali obstaja način, da
mogoče bi šla na avdicijo...

224
00:14:34,773 --> 00:14:36,434
biti v projektu Kyle Gass?

225
00:14:36,475 --> 00:14:38,705
Hm. mogoče.

226
00:14:38,744 --> 00:14:40,405
Oh ho ho ho!

227
00:14:40,446 --> 00:14:41,674
Moraš dobiti svoje odrezke,
čeprav ...

228
00:14:41,714 --> 00:14:44,114
če želite razrezati
z velikimi psi, sin.

229
00:14:44,149 --> 00:14:45,207
Veliko se moraš naučiti.

230
00:14:47,453 --> 00:14:49,045
Me boš naučil svojih poti?

231
00:14:50,389 --> 00:14:52,550
jaz te bom naučil.

232
00:14:52,591 --> 00:14:55,287
Pojdi in spi
na močnem kavču.

233
00:14:55,327 --> 00:14:56,919
Vaš trening se začne jutri.

234
00:14:56,962 --> 00:14:59,430
Ob poldnevu!

235
00:15:00,633 --> 00:15:01,895
hm...

236
00:15:03,102 --> 00:15:04,433
Lahko bi bila katastrofa

237
00:15:04,470 --> 00:15:06,495
Dokler učenec ni našel svojega gospodarja

238
00:15:06,538 --> 00:15:07,903
Nekaj se rima z mojster

239
00:15:07,940 --> 00:15:09,931
On poučuje
njega na poteh rocka

240
00:15:09,975 --> 00:15:11,966
Lekcija številka ena.

241
00:15:12,011 --> 00:15:13,876
Power slide.

242
00:15:13,913 --> 00:15:18,145
Aaaah

243
00:15:20,019 --> 00:15:22,214
Samo drsi na kolenih.

244
00:15:22,254 --> 00:15:23,482
ali je

245
00:15:23,522 --> 00:15:26,514
Ali pa je samski
najmočnejša odrska poteza...

246
00:15:26,558 --> 00:15:28,219
v kakšnem rockerskem arzenalu?

247
00:15:29,695 --> 00:15:31,356
Oh.

248
00:15:32,464 --> 00:15:34,932
Daj mi tobogan.
Poln plin.

249
00:15:36,135 --> 00:15:37,625
Brez strahu.

250
00:15:37,670 --> 00:15:39,501
Dal ti bom močni tobogan.

251
00:15:43,542 --> 00:15:45,942
- Kakšen je bil občutek?
- Res dobro.

252
00:15:45,978 --> 00:15:47,639
Kako je bilo videti?

253
00:15:47,680 --> 00:15:49,147
neverjetno ...

254
00:15:49,181 --> 00:15:50,512
... zelo slabo.

255
00:15:50,549 --> 00:15:53,450
Doo-doo-doo-
mm-doodle-diddum-doo-doo

256
00:15:53,485 --> 00:15:56,113
Pospravljam to stanovanje

257
00:15:56,155 --> 00:15:58,851
Ker bo
pomagaj mi, mogoče

258
00:15:58,891 --> 00:16:01,519
Vstopi
projekt Kyle Gass

259
00:16:01,560 --> 00:16:04,393
Roodle-oodle-doo,
roodle-oodle doo

260
00:16:04,430 --> 00:16:07,126
Roodle-oodle-doo-doo-doo

261
00:16:08,400 --> 00:16:10,265
Hej, kaj je ta ček
za 200 dolarjev?

262
00:16:10,302 --> 00:16:12,702
Oh, daj mi to.

263
00:16:12,738 --> 00:16:14,399
To je licenčnina.

264
00:16:14,440 --> 00:16:16,408
Zakaj se pravi,
"Ljubim te, buča" na njem?

265
00:16:16,442 --> 00:16:19,707
No, um, to je ime
pesmi.

266
00:16:19,745 --> 00:16:22,179
Velika uspešnica v Kanadi.

267
00:16:22,312 --> 00:16:23,973
Vrni se na delo.

268
00:16:26,283 --> 00:16:28,342
Vau, poglej tega superfoksa!

269
00:16:30,520 --> 00:16:33,045
Misliš, da lahko
ravnati s takšno žensko?

270
00:16:33,089 --> 00:16:34,750
Mislim, da.

271
00:16:34,791 --> 00:16:36,622
No, bolje, da veš tako ...

272
00:16:36,660 --> 00:16:37,991
ker bo
desetkrat bolj vroče...

273
00:16:38,028 --> 00:16:39,757
v zakulisju projekta Kyle Gass.

274
00:16:39,796 --> 00:16:41,127
res?

275
00:16:41,164 --> 00:16:44,531
Seks je ključna komponenta
projektu Kyle Gass.

276
00:16:44,568 --> 00:16:46,160
Zdaj pa spusti
in daj mi en tičenski skleco.

277
00:16:47,437 --> 00:16:48,495
Kaj je petelinji skleca?

278
00:16:48,538 --> 00:16:50,506
Kaj je petelinji skleca?

279
00:16:50,540 --> 00:16:53,839
Petelinji skleca, moj prijatelj, je
kjer ležiš na trebuhu...

280
00:16:53,877 --> 00:16:56,345
in se dvigni od tal
z nuthin', ampak tvojo boner.

281
00:16:57,647 --> 00:16:59,308
Brez težav.

282
00:17:00,150 --> 00:17:02,209
Petelin je mišica.

283
00:17:02,252 --> 00:17:03,583
Naučiti se moraš, kako ga upogniti.

284
00:17:03,620 --> 00:17:07,716
Od zdaj naprej želim, da to počneš
en skleca petelina na dan...

285
00:17:07,757 --> 00:17:09,088
vsak dan

286
00:17:09,125 --> 00:17:12,026
- Boli me tiča.
- Kar tako naprej. nikoli ne veš ...

287
00:17:12,062 --> 00:17:14,656
ko boš moral jebati po svoje
iz tesne situacije.

288
00:17:14,698 --> 00:17:15,892
Vau!

289
00:17:15,932 --> 00:17:18,093
Ding-ding-a-ding-
ding-a-ding-ding-ding

290
00:17:18,134 --> 00:17:20,762
Njegovi prsti se premikajo
z zaslepljujočo hitrostjo

291
00:17:20,804 --> 00:17:23,329
V mojih mislih
bo posadil seme

292
00:17:23,373 --> 00:17:27,104
Ponosen sem, da sem
med svojo učeno jato

293
00:17:27,143 --> 00:17:29,509
On me uči

294
00:17:29,546 --> 00:17:32,242
Roti me

295
00:17:32,282 --> 00:17:35,080
In ko sem se naučil
vse njegove lekcije

296
00:17:35,118 --> 00:17:41,682
Potem bom vedel
starodavne skrivnosti njegove skale

297
00:17:44,160 --> 00:17:46,355
Aaah.

298
00:17:46,396 --> 00:17:48,261
ja

299
00:17:48,298 --> 00:17:50,095
Oh, o, ja!

300
00:17:50,133 --> 00:17:52,294
Prekleto mi je uspelo!

301
00:17:52,335 --> 00:17:54,860
Oh, uspelo mi je!

302
00:17:59,442 --> 00:18:01,273
hej Stari, dosegel si KG.

303
00:18:01,311 --> 00:18:03,040
Veš kaj storiti. Uhhh.

304
00:18:06,750 --> 00:18:09,048
Stari, dvigni se.

305
00:18:09,085 --> 00:18:11,553
Stari, Jables je. Poberi, stari.

306
00:18:11,588 --> 00:18:14,284
- Ja.
- Ja! ha ha ha!

307
00:18:14,324 --> 00:18:16,087
Uspelo mi je, človek. Preverite.

308
00:18:16,126 --> 00:18:17,320
Slišiš to?

309
00:18:17,360 --> 00:18:18,850
Usposabljanje deluje, človek.

310
00:18:18,895 --> 00:18:20,590
Zaslužil sem celih deset dolarjev
z mojo skalo!

311
00:18:20,630 --> 00:18:22,564
Dobro. Pojdi mi priskrbi vrečko za cent.

312
00:18:22,599 --> 00:18:23,964
A kaj?

313
00:18:24,000 --> 00:18:25,831
Deset dolarjev vredna trava.

314
00:18:25,869 --> 00:18:28,667
Zdaj pa poslušaj.
Pojdi do Wake and Bake Pizza ...

315
00:18:28,705 --> 00:18:30,502
Vprašaj za Jojo.

316
00:18:30,540 --> 00:18:33,634
Povej mu, da hočeš
ekstra hrustljavi Bob Marley.

317
00:18:33,677 --> 00:18:34,735
Vedel bo
o čem govoriš.

318
00:18:34,778 --> 00:18:36,302
V redu stari. Razumem.

319
00:18:36,346 --> 00:18:38,007
Prihaja en ekstra hrustljavček!

320
00:18:39,349 --> 00:18:42,580
Kamenodobni človek
zdaj je imela mišično moč...

321
00:18:42,619 --> 00:18:47,386
in potrebna duševna moč
da se razvijejo v nove višine.

322
00:18:47,424 --> 00:18:49,892
Nato je našel sredstva
izkoristiti...

323
00:18:49,926 --> 00:18:52,724
še večji vir energije.

324
00:18:56,032 --> 00:18:58,933
Živali in bitja okoli njega.

325
00:18:58,968 --> 00:18:59,957
Hmm.

326
00:19:00,003 --> 00:19:02,494
Živalska moč bi mu dala hrano ...

327
00:19:02,539 --> 00:19:06,566
in prevoz, oblačila
in zabava...

328
00:19:06,609 --> 00:19:09,737
- potreben za njegovo dolgo potovanje.
- Stari, preklopi na kanal 14.

329
00:19:09,779 --> 00:19:11,713
<i>In Search of Sasquatch je vklopljen.</i>

330
00:19:15,518 --> 00:19:19,249
Ko ste sposobni grabiti
ta daljinec iz moje roke...

331
00:19:19,289 --> 00:19:21,883
boste pripravljeni izbrati
kanale, ki jih gledamo.

332
00:19:22,926 --> 00:19:24,723
Poskusi ga ugrabiti.

333
00:19:38,174 --> 00:19:39,573
Aah, kurac!

334
00:19:39,609 --> 00:19:43,010
Potrpežljivost, mladi kadilec trave.
Potrpežljivost.

335
00:19:43,947 --> 00:19:45,744
Dobrodošli v simulatorju nastopov.

336
00:19:45,782 --> 00:19:49,218
Če opravite ta preizkus,
vaše usposabljanje je končano.

337
00:19:49,252 --> 00:19:53,086
Pripravljeni boste na avdicijo
za KGP.

338
00:19:53,123 --> 00:19:54,181
Kaj?

339
00:19:54,224 --> 00:19:55,748
Projekt Kyle Gass?

340
00:19:55,792 --> 00:19:57,020
Oh, prav, prav.

341
00:19:57,861 --> 00:19:58,850
Počakaj.

342
00:19:58,895 --> 00:20:01,056
Aaah.

343
00:20:02,832 --> 00:20:05,300
Tukaj je tvoj 'za. To bo 15.50.

344
00:20:05,335 --> 00:20:07,235
- Kul.
- Hej.

345
00:20:07,270 --> 00:20:09,830
Ali nisi kitarista?
s sprehajališča?

346
00:20:09,873 --> 00:20:12,068
- Ja.
- Jaz sem Lee.

347
00:20:12,108 --> 00:20:14,736
- Kage.
- Vau!

348
00:20:14,778 --> 00:20:17,975
Bosta priredila koncert?
Lahko gledam?

349
00:20:18,014 --> 00:20:20,005
- Polovico pite?
- Dealio.

350
00:20:21,384 --> 00:20:23,545
Takoj naprej. vstopi.

351
00:20:25,255 --> 00:20:27,052
hu...

352
00:20:27,090 --> 00:20:33,427
Hm...ne vem
če je to tako dobra ideja, KG.

353
00:20:33,463 --> 00:20:36,261
Uh, tega raje ne bi naredil
pred tujci.

354
00:20:36,299 --> 00:20:37,288
kaj misliš
tako bo...

355
00:20:37,333 --> 00:20:38,857
ko igramo Coliseum?

356
00:20:38,902 --> 00:20:40,028
Tujci niso dovoljeni?

357
00:20:40,069 --> 00:20:41,764
OK.

358
00:20:41,805 --> 00:20:44,035
Naj se simulacija začne.

359
00:20:44,073 --> 00:20:45,904
Uh--ha ha. v redu

360
00:20:46,843 --> 00:20:48,743
Torej, naj zapojem pesem?

361
00:20:50,480 --> 00:20:52,414
Hej, zapoj nekaj, bedak!

362
00:20:54,684 --> 00:20:56,584
OK.

363
00:20:56,619 --> 00:20:59,247
veš kaj Želim začeti
izven odra in pridi ven...

364
00:20:59,289 --> 00:21:01,917
ker to je pot
Všeč mi je, predstavljajte si.

365
00:21:01,958 --> 00:21:04,392
Samo-samo pridi
s kril.

366
00:21:04,427 --> 00:21:08,363
Dame in gospodje,
projekt Kyle Gass!

367
00:21:08,398 --> 00:21:09,956
Aaah!

368
00:21:12,135 --> 00:21:15,070
Hej, kaj dogaja? Jaz sem JB
iz projekta Kyle Gass.

369
00:21:15,638 --> 00:21:18,106
Kar nadaljuj, neumno sranje.

370
00:21:18,141 --> 00:21:21,076
V redu, Kage,
naredimo to, človek. Dva, tri.

371
00:21:21,110 --> 00:21:24,102
Projekt Kyle Gass
je brez nadzora!

372
00:21:24,147 --> 00:21:25,136
V redu!

373
00:21:27,984 --> 00:21:30,179
Stopite z odra,
ti neumni koperček.

374
00:21:34,624 --> 00:21:38,116
Spremenil bi me v diamant
iz kosa premoga

375
00:21:38,161 --> 00:21:40,152
Ja, ja, ja

376
00:21:41,498 --> 00:21:43,329
bu!

377
00:21:43,366 --> 00:21:46,335
bu! bu!

378
00:21:46,369 --> 00:21:47,996
Boooo!

379
00:21:48,037 --> 00:21:50,528
Vrni se v Kickapoo,
ti debeloritni mamin sin!

380
00:21:50,573 --> 00:21:52,200
bu!

381
00:21:52,242 --> 00:21:55,211
Ti me učiš
skrivnosti bučnice

382
00:21:55,245 --> 00:21:57,679
- Boo!
- Joj! Aah!

383
00:21:57,714 --> 00:21:59,875
- Boo!
- Urgh.

384
00:21:59,916 --> 00:22:01,543
Hej, to je res ...

385
00:22:01,584 --> 00:22:06,715
- Hej! Zanič si!
- Zanič si! zanič! zanič!

386
00:22:06,756 --> 00:22:09,657
Jezus. Ti temu rečeš glasba?

387
00:22:09,692 --> 00:22:11,421
Ti si nič drugega kot napaka.

388
00:22:11,461 --> 00:22:13,361
Moral bi nositi kondom.

389
00:22:13,396 --> 00:22:15,455
Nisem bil napaka.

390
00:22:15,498 --> 00:22:17,227
Power slide.

391
00:22:21,704 --> 00:22:24,172
Aaaaa! Aaa, aaa!

392
00:22:24,207 --> 00:22:27,370
- Dovolj ima. Izklopi ga.
- Aagh. Aaaah!

393
00:22:27,410 --> 00:22:29,139
luči!

394
00:22:29,178 --> 00:22:31,874
- Oooh.
- Hej, hej, v redu je.

395
00:22:31,915 --> 00:22:34,850
- Zanič sem!
- Nisi zanič.

396
00:22:34,884 --> 00:22:36,715
Zlomil sem si kitaro!

397
00:22:36,753 --> 00:22:37,913
Pošastna kaša!

398
00:22:37,954 --> 00:22:40,923
Nihče ne gre mimo simulatorja koncerta
prvič.

399
00:22:40,957 --> 00:22:43,357
Niti tega tipa ne.

400
00:22:43,393 --> 00:22:45,384
nisi?

401
00:22:45,428 --> 00:22:47,555
Ampak potem si ga kasneje opravil?

402
00:22:47,597 --> 00:22:51,055
Kasneje sem minil, ampak, veš,
potreboval sem nekaj poskusov.

403
00:22:51,100 --> 00:22:53,967
- Oh, si? Delal sem ...
- Veš, da zmoreš.

404
00:22:54,003 --> 00:22:55,334
- Šlo je zelo dobro.
- Prav.

405
00:22:55,371 --> 00:22:57,362
Dokler nisem prišel-dokler nisem prišel do--

406
00:22:57,407 --> 00:22:58,601
Ko sem zamočil tisto stvar.

407
00:22:58,641 --> 00:23:00,734
Očistimo to mesto.
kaj praviš

408
00:23:00,777 --> 00:23:04,144
<i>In potem bomo naredili bongloads
in igrajte Maximum Overthruster.</i>

409
00:23:04,180 --> 00:23:05,943
- Hej, stari, KG je.
- Naredite nekaj bongloadov?

410
00:23:05,982 --> 00:23:08,450
Veš kaj storiti. Uhhh.

411
00:23:09,018 --> 00:23:10,610
Živjo, buča. To je tvoja mati.

412
00:23:10,653 --> 00:23:12,553
S tvojim očetom sva se odločila...

413
00:23:12,589 --> 00:23:16,889
da 15 let poskušam postati slaven
glasbenik je dovolj dolgo.

414
00:23:16,926 --> 00:23:18,587
Zato mi je žal, da moram reči ...

415
00:23:18,628 --> 00:23:20,323
ne bomo pošiljali
imate več čekov za najemnino.

416
00:23:20,363 --> 00:23:21,762
Čas je, da dobiš pravo službo.

417
00:23:21,798 --> 00:23:23,459
Ljubim te, bučka...

418
00:23:27,036 --> 00:23:29,903
"Ljubim te, bučka"?

419
00:23:29,939 --> 00:23:32,237
To niso bili licenčninski čeki.

420
00:23:33,476 --> 00:23:35,376
Ne morem verjeti, ta stroj je...

421
00:23:35,411 --> 00:23:37,140
Gledajmo televizijo, hočeš?

422
00:23:40,350 --> 00:23:42,113
Lagal si mi.

423
00:23:47,457 --> 00:23:49,288
- Ne poznaš Dia.
- Hej!

424
00:23:49,325 --> 00:23:51,953
<i>Mislim, da v iskanju
Sasquatch je vklopljen.</i>

425
00:23:51,995 --> 00:23:54,122
- Počakaj.
- Daj mi ta prekleti daljinec.

426
00:23:54,163 --> 00:23:56,461
ne! Pusti to!

427
00:23:56,499 --> 00:23:58,592
ne!

428
00:23:58,635 --> 00:24:00,603
Aaah!

429
00:24:00,637 --> 00:24:02,229
- Ohhh!
- Aaah!

430
00:24:03,339 --> 00:24:05,705
kdo si

431
00:24:07,076 --> 00:24:08,805
Tukaj je tvoje kosilo, bučka.

432
00:24:08,845 --> 00:24:10,779
Hvala, mama.

433
00:24:10,813 --> 00:24:12,940
Oh! Mwah!

434
00:24:12,982 --> 00:24:14,074
Rad te imam, bučka.

435
00:24:23,326 --> 00:24:24,987
- Hej, buča!
- Ha ha ha!

436
00:24:25,028 --> 00:24:27,189
haha! Kaj je s klobukom, stari?

437
00:24:27,230 --> 00:24:29,027
Ti je mama to zašila?
ha ha ha!

438
00:24:30,033 --> 00:24:31,796
ha ha ha!

439
00:24:31,834 --> 00:24:35,270
- Ha ha ha! ha ha ha!
- Oh, moj bog!

440
00:24:35,304 --> 00:24:37,431
Tvoja mama ti to osvetli
kdaj greš spat?

441
00:24:37,473 --> 00:24:41,705
- Bela krogla!
- Znanstveni eksperiment je šel narobe!

442
00:24:41,744 --> 00:24:43,575
- Freakazoid!
- Ha ha ha!

443
00:24:45,481 --> 00:24:47,005
Prekleto grem od tukaj.

444
00:24:53,990 --> 00:24:55,321
Ne hodi stran od mene!

445
00:24:56,859 --> 00:24:59,054
Počistil sem tvoje stanovanje, človek.

446
00:25:00,430 --> 00:25:02,921
Kaj delaš?

447
00:25:02,965 --> 00:25:04,899
Zakaj pakiraš?

448
00:25:06,602 --> 00:25:08,229
Moram nazaj k mami in očetu.

449
00:25:09,272 --> 00:25:12,036
Brez denarja sem.

450
00:25:12,075 --> 00:25:13,667
Zadnjo najemnino sem že porabil.

451
00:25:13,710 --> 00:25:16,008
Oh, ti prekleti kurac!

452
00:25:16,045 --> 00:25:18,309
Za kaj ste porabili denar? huh

453
00:25:18,347 --> 00:25:20,838
Uradna profesorska diploma?

454
00:25:20,883 --> 00:25:22,942
Za kaj ste porabili najemnino?

455
00:25:32,361 --> 00:25:33,350
To imam zate.

456
00:26:31,754 --> 00:26:33,915
Nehaj pakirati, stari.

457
00:26:33,956 --> 00:26:36,789
Plačali bomo najemnino ...

458
00:26:36,826 --> 00:26:38,794
z našo skalo.

459
00:26:38,828 --> 00:26:41,422
- Smo?
- Ja.

460
00:26:41,464 --> 00:26:44,922
Ampak ne bomo poklicani
projekt Kyle Gass.

461
00:26:44,967 --> 00:26:46,628
Od zdaj naprej ...

462
00:26:46,669 --> 00:26:50,230
znani bomo kot Tenac.

463
00:26:50,273 --> 00:26:52,241
Tenac?

464
00:26:52,275 --> 00:26:53,936
Kaj je to?

465
00:26:53,976 --> 00:26:56,274
To je znak.

466
00:26:56,312 --> 00:26:57,973
Zapuščina.

467
00:27:02,952 --> 00:27:05,750
To znamenje imam že od rojstva.

468
00:27:06,756 --> 00:27:08,986
Iskal sem v slovarju.

469
00:27:10,326 --> 00:27:12,658
Ni ga notri.

470
00:27:12,695 --> 00:27:15,095
Nikoli nisem vedel, kaj za vraga to pomeni.

471
00:27:15,131 --> 00:27:17,531
Do sedaj.

472
00:27:17,567 --> 00:27:19,865
To je ime naše preklete skupine, stari.

473
00:27:21,070 --> 00:27:23,129
Tudi jaz imam znamenje na zadnjici.

474
00:27:31,581 --> 00:27:33,173
Vi fantje!

475
00:27:35,418 --> 00:27:36,817
poglej!

476
00:27:43,159 --> 00:27:45,787
Vau!

477
00:27:47,630 --> 00:27:50,656
Plačati morajo najemnino

478
00:27:51,667 --> 00:27:55,068
Z njihovo skalo

479
00:27:55,104 --> 00:28:04,843
Oh-ohhh, oh, oh

480
00:28:07,884 --> 00:28:11,718
Ampak taaaaat je moje življenje.

481
00:28:15,524 --> 00:28:17,185
v redu

482
00:28:17,226 --> 00:28:20,525
Neil Hamburger,
vsi, Neil Hamburger.

483
00:28:20,563 --> 00:28:22,554
Smešne stvari.

484
00:28:22,598 --> 00:28:25,362
Uh, naslednji bend
prosil me je, naj to preberem.

485
00:28:25,401 --> 00:28:28,029
"Od začetka časov ...

486
00:28:28,070 --> 00:28:32,370
"je bilo zapisano v kamnih
da bo nekega dne prišel bend.

487
00:28:32,408 --> 00:28:34,933
"No, ta bend je prišel ...

488
00:28:34,977 --> 00:28:37,571
"in zdaj so tukaj
da pridem spet...

489
00:28:37,613 --> 00:28:40,104
"v tvojih ušesnih mucah."

490
00:28:41,450 --> 00:28:43,680
Dame in gospodje,
Trdoživ D.

491
00:28:45,888 --> 00:28:48,083
To je bilo super,
način, kako to bereš.

492
00:28:48,124 --> 00:28:49,386
Kage. Kage?

493
00:28:49,425 --> 00:28:51,586
Ne pozabi
prekleto prinesti grom.

494
00:28:51,627 --> 00:28:51,727
- OK.
- Hej, kaj je?

495
00:28:51,727 --> 00:28:53,058
- OK.
- Hej, kaj je?

496
00:28:53,095 --> 00:28:55,188
Mi smo Tenacious D
in to je naš prvi koncert sploh...

497
00:28:55,231 --> 00:28:56,425
tako da je nekako zgodovinsko.

498
00:28:56,465 --> 00:28:59,491
In, hm, napisali smo to pesem
ti da malo okusa...

499
00:28:59,535 --> 00:29:00,797
zgodovine skupine.

500
00:29:00,836 --> 00:29:02,098
Prekleto narediva to, Kage, pojdi!

501
00:29:02,138 --> 00:29:05,505
<i>To je pesem z naslovom
Zgodovina Tenacious D.</i>

502
00:29:05,541 --> 00:29:06,530
In ni samo
seznam neumnosti...

503
00:29:06,575 --> 00:29:07,633
ki smo jih naredili v preteklosti.

504
00:29:07,677 --> 00:29:09,474
To je kronika našega vzpona.

505
00:29:09,512 --> 00:29:10,740
Na moč!

506
00:29:10,780 --> 00:29:13,544
Vozimo se s kralji
na mogočnih konjih

507
00:29:13,582 --> 00:29:15,311
Čez Hudičevo planjavo

508
00:29:15,351 --> 00:29:18,081
Hodili smo
z Jezusom in njegovim križem

509
00:29:18,120 --> 00:29:19,883
Ni umrl zaman

510
00:29:19,922 --> 00:29:21,583
ne!

511
00:29:24,827 --> 00:29:27,057
Bežali smo z volkovi,
preplezala sva K2

512
00:29:27,096 --> 00:29:29,257
Ustavili smo celo premikajoči se vlak

513
00:29:29,298 --> 00:29:31,664
Potovali smo skozi
prostor in čas, moji prijatelji

514
00:29:31,701 --> 00:29:33,396
Da spet zatresem to hišo

515
00:29:33,436 --> 00:29:34,903
Rock!

516
00:29:38,441 --> 00:29:40,409
Vozimo se in vozimo
nikoli se ne bomo umirili

517
00:29:40,443 --> 00:29:42,274
Vozili se bomo
dokler planeti ne trčijo

518
00:29:42,311 --> 00:29:44,905
In če to rečeš
ne vozimo se

519
00:29:44,947 --> 00:29:47,108
Porjavil ti bom prekleti kožo

520
00:29:47,149 --> 00:29:48,878
Vozi!

521
00:29:51,854 --> 00:29:52,980
Kyleovi prsti naj bodo srebrni

522
00:29:53,022 --> 00:29:54,319
Jackov glas bo potem zlat

523
00:29:54,357 --> 00:29:56,484
A da ne boste mislili, da smo nečimrni

524
00:29:56,525 --> 00:29:58,755
Vemo, da ste vsi roboti
in vseeno nam je

525
00:29:58,794 --> 00:30:00,261
Trdoživ D

526
00:30:00,296 --> 00:30:02,161
Mi kraljujemo!

527
00:30:04,800 --> 00:30:06,461
Mi kraljujemo

528
00:30:06,502 --> 00:30:08,629
Najvišje, o Bog!

529
00:30:08,671 --> 00:30:10,036
Burrito vrhunski

530
00:30:11,240 --> 00:30:13,265
In vrhunski piščanec

531
00:30:13,309 --> 00:30:15,971
In Cutlass Supreme

532
00:30:16,012 --> 00:30:19,539
Vrhunsko, ja

533
00:30:19,582 --> 00:30:22,050
Štel bom ena, dva, tri

534
00:30:22,084 --> 00:30:25,645
Vrhunsko, ja

535
00:30:25,688 --> 00:30:27,849
Štel bom ena, dva, tri

536
00:30:28,557 --> 00:30:31,993
Vrhunsko--ee--eme

537
00:30:32,028 --> 00:30:34,292
Štel bom ena, dva, tri

538
00:30:34,330 --> 00:30:36,025
Burrito vrhunski

539
00:30:36,065 --> 00:30:38,329
In vrhunski piščanec

540
00:30:38,367 --> 00:30:40,699
In Cutlass Supreme

541
00:30:40,736 --> 00:30:42,727
Vrhunsko!

542
00:30:44,040 --> 00:30:45,374
ja!

543
00:30:45,374 --> 00:30:47,001
Gremo!

544
00:30:47,043 --> 00:30:49,568
ha ha ha!

545
00:30:49,612 --> 00:30:51,807
- Ja!
- Ja!

546
00:30:53,949 --> 00:30:55,246
Fantje, počakajte me zunaj.

547
00:30:55,284 --> 00:30:57,445
Grem se pogovorit z velikim sirom.

548
00:30:57,486 --> 00:30:58,578
Dober klic.

549
00:31:00,623 --> 00:31:02,454
Torej?

550
00:31:02,491 --> 00:31:04,015
Kaj si mislil?

551
00:31:04,060 --> 00:31:05,789
Bilo je OK.

552
00:31:05,828 --> 00:31:07,227
- Je bilo v redu?
- Mm-hm.

553
00:31:07,263 --> 00:31:08,491
Bil si v redu. Bili smo nori.

554
00:31:08,531 --> 00:31:10,761
In popolnoma bomo zmagali
ta denar naslednji teden...

555
00:31:10,800 --> 00:31:12,427
na tekmovanju Open mic.

556
00:31:12,468 --> 00:31:14,436
Pa srečno.

557
00:31:14,470 --> 00:31:16,904
Veš, da je veliko
huda konkurenca, tako da...

558
00:31:16,939 --> 00:31:20,602
bi morda želeli razmisliti
pisanje novega materiala.

559
00:31:23,913 --> 00:31:27,007
To je bilo neverjetno. Vi fantje
nocoj spremenil življenja ljudi.

560
00:31:27,049 --> 00:31:28,812
Vem, bili smo tako super.

561
00:31:28,851 --> 00:31:31,684
Ja, bilo je super.
V primerjavi s sranjem.

562
00:31:31,720 --> 00:31:33,244
Toda v primerjavi z velikimi?

563
00:31:33,289 --> 00:31:37,123
Na Zeppelin? Beatlom?
Prekletemu Beethovnu?

564
00:31:38,260 --> 00:31:40,125
res. Bili smo nori.

565
00:31:40,162 --> 00:31:42,687
Ampak, če bo D
osvoji denarno nagrado...

566
00:31:42,731 --> 00:31:45,598
bomo morali napisati
prekleta mojstrovina!

567
00:31:46,569 --> 00:31:47,729
si z mano

568
00:31:47,770 --> 00:31:49,237
Povsem.

569
00:31:49,772 --> 00:31:50,761
Močni objem.

570
00:32:02,218 --> 00:32:04,209
Mojstrovina.

571
00:32:04,253 --> 00:32:07,279
Mojstrovina, mojstrovina

572
00:32:07,323 --> 00:32:11,089
Napisati morajo mojstrovino
plačati najemnino

573
00:32:12,194 --> 00:32:14,754
Naredi to!

574
00:32:14,797 --> 00:32:16,128
v redu,
nič več zajebavanja.

575
00:32:16,165 --> 00:32:18,395
Mojstrovina je tam notri.

576
00:32:18,434 --> 00:32:20,095
Vse kar moramo narediti je korak
v ta čarobni krog...

577
00:32:20,136 --> 00:32:21,501
in mojstrovina je naša.

578
00:32:21,537 --> 00:32:22,868
Ste pripravljeni?

579
00:32:22,905 --> 00:32:24,133
Ste pripravljeni
napisati prekleto mojstrovino?

580
00:32:24,173 --> 00:32:25,299
- Ker sem prepričan, da sem.
- Ja!

581
00:32:25,341 --> 00:32:27,832
Gremo!

582
00:32:27,877 --> 00:32:29,276
kaj počneš
pojdi pojdi Zaigraj nekaj.

583
00:32:29,311 --> 00:32:31,370
Pojdi hitro. Čarovnija traja le sekundo.

584
00:32:31,413 --> 00:32:33,244
Ne, ne igraj hitro.
Rekel sem, začni hitro.

585
00:32:33,282 --> 00:32:34,772
Ampak nadaljuj, ja.

586
00:32:34,817 --> 00:32:36,944
Poskusite ga narediti lepšega.
Lepša, lepša. lepša.

587
00:32:36,986 --> 00:32:38,544
Nehaj se obsojati,
obsojaš sam sebe.

588
00:32:38,587 --> 00:32:39,713
Zato je ta riff zanič.

589
00:32:39,755 --> 00:32:42,553
Brez prekletih mentalnih blokad.
Sprostite ...

590
00:32:42,591 --> 00:32:43,990
Chi

591
00:32:44,026 --> 00:32:45,357
To je v redu.

592
00:32:45,394 --> 00:32:46,827
Zdaj pa se lahko malo igraš
višje, višje, višje?

593
00:32:46,862 --> 00:32:49,330
Višje note, višje note,
višje note, višje note.

594
00:32:49,365 --> 00:32:51,833
Višje note, višje note,
lahko igraš kakšne višje note?

595
00:32:51,867 --> 00:32:53,095
Oprosti, nisem hotel kričati.

596
00:32:53,135 --> 00:32:54,466
Ne iščem nič posebnega...

597
00:32:54,503 --> 00:32:56,198
ampak to je vsekakor
napačen del vesolja.

598
00:32:56,238 --> 00:32:58,638
Hočem ga tukaj, v
novejši, bolj vroč del. kot--

599
00:32:58,674 --> 00:33:01,234
Staljena lava!

600
00:33:01,277 --> 00:33:03,711
To je stvar,
igraj ta riff naprej

601
00:33:03,746 --> 00:33:07,113
Ker moramo
vklopi nocoj, aah

602
00:33:07,149 --> 00:33:08,673
kaj počneš
Smo snemali?

603
00:33:08,717 --> 00:33:10,309
Pritisnite snemanje. Pritisnite snemanje.

604
00:33:10,352 --> 00:33:12,115
Oh, prekleto, prepozno je!

605
00:33:12,154 --> 00:33:13,951
- Aah. Fu--
- Prekleto, Kyle, imeli smo ga.

606
00:33:13,989 --> 00:33:16,719
Bili smo tam v njem
in bil si prepočasen.

607
00:33:16,759 --> 00:33:19,455
Nisi se spomnil narediti sranja,
nisi naredil kar sem ti rekel...

608
00:33:19,495 --> 00:33:22,430
in stvari so se prekrižale,
čakre so prekleto eksplodirale.

609
00:33:22,464 --> 00:33:23,624
Če bomo to naredili prav ...

610
00:33:23,666 --> 00:33:25,361
moraš narediti, kar ti rečem!

611
00:33:25,401 --> 00:33:28,063
Daaah! Fa-gaah!

612
00:33:29,171 --> 00:33:30,638
Želim napisati mojstrovino.

613
00:33:30,673 --> 00:33:33,972
Vem, stari. Tudi jaz.

614
00:33:37,546 --> 00:33:39,605
Vse je v redu.

615
00:33:39,648 --> 00:33:42,913
Imamo pisateljski blok,
to se zgodi najboljšim med njimi.

616
00:33:42,952 --> 00:33:45,079
Mislim, poglejte te fante.

617
00:33:45,120 --> 00:33:47,645
AC/DC. Van Halen.

618
00:33:47,690 --> 00:33:49,351
WHO!

619
00:33:49,391 --> 00:33:52,087
Zakaj ste tako super?

620
00:33:52,127 --> 00:33:54,391
kaj imaš
ki jih nimamo?

621
00:33:55,698 --> 00:33:57,598
No, vsi uporabljajo
ista trzalica za kitaro.

622
00:33:58,968 --> 00:34:01,027
Kaj?

623
00:34:08,043 --> 00:34:11,012
Videti je, da vsi uporabljajo
ista trzalica za kitaro.

624
00:34:13,048 --> 00:34:15,573
Prekleto sranje.

625
00:34:26,295 --> 00:34:27,626
Preveč izbir.

626
00:34:27,663 --> 00:34:29,221
Poglejmo.

627
00:34:33,135 --> 00:34:34,466
Mislim, da ga nimajo.

628
00:34:34,503 --> 00:34:36,733
Pogovoriva se s tipom. Morda bomo
ga je treba posebej naročiti.

629
00:34:36,772 --> 00:34:40,105
Marcus, moram preveriti ceno
na Ernie Ball amp caster stat.

630
00:34:40,142 --> 00:34:41,666
Samo trenutek.

631
00:34:41,710 --> 00:34:42,972
Vam lahko pomagam gospodje?

632
00:34:43,012 --> 00:34:46,106
Ja, iščemo
trzalico za kitaro, kot je ta.

633
00:34:52,921 --> 00:34:55,321
Kako si izvedel za to?

634
00:34:55,357 --> 00:34:56,790
Kaj ti je rekel Papardello?

635
00:34:59,261 --> 00:35:02,719
Uh--Ahem. Pravkar smo opazili
da vsi ti glasbeniki...

636
00:35:02,765 --> 00:35:03,754
uporabljajo isto trzalico za kitaro--

637
00:35:03,799 --> 00:35:04,788
V redu ka-ssh!

638
00:35:09,571 --> 00:35:13,974
Jerry, naredi mi uslugo, uh, pokliči
ta kolesca za ojačevalnike zame.

639
00:35:14,009 --> 00:35:15,670
Hvala, moj človek.

640
00:35:21,083 --> 00:35:22,744
Tukaj notri.

641
00:35:30,492 --> 00:35:32,960
Tukaj se lahko pogovarjava.

642
00:35:32,995 --> 00:35:35,293
Kar iščete ...

643
00:35:35,331 --> 00:35:37,026
je Pick...

644
00:35:38,767 --> 00:35:40,166
usode.

645
00:35:41,904 --> 00:35:44,304
Mislim, da obstaja
stikalo za luč tukaj.

646
00:35:44,340 --> 00:35:46,331
Ne, stari, ne...

647
00:35:48,143 --> 00:35:50,202
Zgrabi sedež.

648
00:35:50,245 --> 00:35:52,270
Vidva boza
sploh se ne zavedaš...

649
00:35:52,314 --> 00:35:53,645
a si ravnokar naletel na...

650
00:35:53,682 --> 00:35:55,547
najtemnejša skrivnost
v zgodovini rocka.

651
00:35:55,584 --> 00:35:57,518
Pojdi naprej.

652
00:35:57,553 --> 00:35:59,953
Res sem enkrat videl.

653
00:35:59,988 --> 00:36:01,649
Včasih sem bil kitarski tehnik.

654
00:36:01,690 --> 00:36:04,250
Nekega večera torej delam na koncertu
v New Jerseyju ali kaj podobnega.

655
00:36:04,293 --> 00:36:05,624
Res povprečen bend.

656
00:36:05,661 --> 00:36:07,891
Izstopi glavni kitarist,
začne drobiti lize...

657
00:36:07,930 --> 00:36:09,795
daleč nad njegovimi zmožnostmi.

658
00:36:09,832 --> 00:36:11,697
Kot sranje, ki je moralo biti
prihaja od nekje drugje.

659
00:36:11,734 --> 00:36:13,725
Opazil sem, da uporablja nov kramp.

660
00:36:13,769 --> 00:36:16,431
Čudna stvar z rogovi na sebi.

661
00:36:16,472 --> 00:36:19,373
Narejen iz zelene slonovine ali česa drugega.

662
00:36:19,408 --> 00:36:21,706
To je bil izbor, ne on.

663
00:36:21,744 --> 00:36:23,075
Ni pa vedel, kaj ima.

664
00:36:23,112 --> 00:36:24,909
Konec predstave, on ga zažge
nazaj v občinstvo.

665
00:36:24,947 --> 00:36:27,643
Neki otrok ga ujame.

666
00:36:27,683 --> 00:36:29,446
Otrok z imenom Eddie.

667
00:36:29,485 --> 00:36:30,474
Eddie?

668
00:36:30,519 --> 00:36:32,077
Van Halen!

669
00:36:32,121 --> 00:36:33,782
Vau.

670
00:36:33,822 --> 00:36:36,086
Zato sem začel raziskovati.

671
00:36:36,125 --> 00:36:40,084
Izkazalo se je, da gre ta stvar globlje
kot sem si lahko predstavljal.

672
00:36:40,129 --> 00:36:42,063
Veliko globlje.

673
00:36:42,831 --> 00:36:44,799
Nazaj v temni srednji vek.

674
00:36:44,833 --> 00:36:47,165
Preselil sem se v Rim. Pusti mojo službo.

675
00:36:47,202 --> 00:36:48,669
Naučil latinščino.

676
00:36:48,704 --> 00:36:51,400
Pridobil sem zaupanje v
nočni knjižničar v Vatikanu.

677
00:36:51,440 --> 00:36:53,567
Gospod po imenu
Salvatore Papardello.

678
00:36:53,609 --> 00:36:55,736
Naključil me je na nekaj sranja
da ne bi verjeli.

679
00:36:55,778 --> 00:36:57,803
Preverite to.

680
00:36:57,846 --> 00:36:59,973
To je starodavni zvitek.

681
00:37:00,015 --> 00:37:01,642
Vse v latinici.

682
00:37:01,683 --> 00:37:04,379
Jaz sem ga prevedel. Vzelo mi je šest let.

683
00:37:04,420 --> 00:37:06,752
Zakaj nisi dobil prevajalca?

684
00:37:06,789 --> 00:37:09,189
In naj ga tudi prebere?

685
00:37:11,994 --> 00:37:14,326
Poslušaj to.

686
00:37:14,363 --> 00:37:17,628
Dolgo nazaj, temni čarovnik
uporabil svojo črno magijo...

687
00:37:17,666 --> 00:37:19,031
da prikliče samega satana.

688
00:37:20,102 --> 00:37:21,933
Satanus.

689
00:37:21,970 --> 00:37:23,733
To je latinščina za Satana.

690
00:37:23,772 --> 00:37:25,672
Sledila je grozljiva bitka.

691
00:37:25,707 --> 00:37:28,403
Toda veliki demon
je bilo veliko premočno.

692
00:37:28,444 --> 00:37:30,469
kače!

693
00:37:30,512 --> 00:37:33,072
Dokončaj me, pokvarjena zver!

694
00:37:33,115 --> 00:37:35,879
Na srečo kovač
slišal rjovenje zveri.

695
00:37:35,918 --> 00:37:38,113
ne!

696
00:37:38,987 --> 00:37:40,249
Joj!

697
00:37:40,289 --> 00:37:42,723
Jebiga! Odkrušil si mi zob.

698
00:37:42,758 --> 00:37:44,157
Nisem popolna.

699
00:37:44,193 --> 00:37:47,458
Venisti remanebis
donec denuo completus sis.

700
00:37:47,496 --> 00:37:48,963
Kaj to pomeni?

701
00:37:48,997 --> 00:37:52,433
Od koder si prišel
ostal boš...

702
00:37:54,069 --> 00:37:55,798
dokler ne boste spet popolni.

703
00:37:56,705 --> 00:37:58,195
Jebi se! ne!

704
00:37:58,240 --> 00:38:01,232
ne! Nisem popoln!

705
00:38:01,276 --> 00:38:03,506
Demon je bil povlečen nazaj
v peklenski ogenj...

706
00:38:03,545 --> 00:38:07,447
in temni čarovnik
je bil popolnoma navdušen, da je živ.

707
00:38:07,483 --> 00:38:09,713
Z dolgim potegom na pipi za hašiš ...

708
00:38:09,751 --> 00:38:12,777
čarovnik je iznašel način
poplačati kovaču.

709
00:38:12,821 --> 00:38:15,051
Kovač je ljubil lepo dekle.

710
00:38:15,090 --> 00:38:18,355
Da bi si pridobil njeno naklonjenost, bi
potrebujem pravo mojstrovino...

711
00:38:18,393 --> 00:38:20,987
ki bi pustil dekle
vlažen in željan.

712
00:38:21,029 --> 00:38:24,260
In tako je čarovnik oblikoval
demonov zob...

713
00:38:24,299 --> 00:38:27,200
v kramp, ki bi naredil
kovaška igra...

714
00:38:27,236 --> 00:38:30,262
le najbolj mojstrski
melodij na njegovi lutnji...

715
00:38:31,607 --> 00:38:35,873
s tem osvoji srce
dekle, ki jo je ljubil.

716
00:38:37,179 --> 00:38:40,307
Skrivnost izbire je umrla
s tistim kovačem.

717
00:38:40,349 --> 00:38:41,680
In potem ... puf!

718
00:38:41,717 --> 00:38:44,948
Kar naenkrat se spet pojavi
na ameriškem jugu...

719
00:38:44,987 --> 00:38:47,455
na prelomu stoletja,
v rokah Roberta Johnsona.

720
00:38:47,489 --> 00:38:49,980
Sproži rojstvo bluesa.
In rokenrol.

721
00:38:50,025 --> 00:38:51,117
seveda

722
00:38:51,159 --> 00:38:53,354
Motika je majhen del
od zveri...

723
00:38:53,395 --> 00:38:55,693
tako je
nadnaravne lastnosti.

724
00:38:55,731 --> 00:38:58,996
- Supernatural?
- Ne, nadnaravno.

725
00:38:59,034 --> 00:39:02,492
To je kot
čisto drugo raven nad super.

726
00:39:02,538 --> 00:39:04,165
Kje je zdaj?

727
00:39:05,474 --> 00:39:09,137
To je zadnja znana fotografija
of the pick.

728
00:39:09,177 --> 00:39:10,542
Ta kitara je bila prodana na dražbi.

729
00:39:10,579 --> 00:39:13,810
Zdaj prebiva v
Muzej zgodovine rokenrola.

730
00:39:15,150 --> 00:39:17,141
Tam je tudi POD.

731
00:39:17,185 --> 00:39:20,245
- The POD?
- The Pick of Destiny.

732
00:39:20,289 --> 00:39:21,722
Oh.

733
00:39:21,757 --> 00:39:23,987
Zakaj ga preprosto nisi šel ponj?

734
00:39:24,026 --> 00:39:27,052
Zgodovinski muzej rokenrola
je nepremagljiva trdnjava.

735
00:39:27,095 --> 00:39:31,589
Vidva kurca hočeta krasti
izbranec usode...

736
00:39:31,633 --> 00:39:32,930
ne računaj me.

737
00:39:32,968 --> 00:39:35,061
Sem že šel dol
tista zajčja luknja enkrat.

738
00:39:35,103 --> 00:39:37,196
In imam novico zate.

739
00:39:37,239 --> 00:39:39,537
Ni sira
konec tega tunela, kolega.

740
00:39:40,876 --> 00:39:43,106
V redu, pojdi stran od tod.
Dovolj sem ti že povedal.

741
00:39:43,145 --> 00:39:45,010
Daj, pojdi stran od tod.

742
00:39:45,047 --> 00:39:47,038
Človek, ne vem kaj naj rečem.

743
00:39:47,082 --> 00:39:48,777
ššš

744
00:39:48,817 --> 00:39:50,842
Samo pojdi ven iz moje trgovine.

745
00:39:53,589 --> 00:39:55,250
Iskanje!

746
00:40:03,332 --> 00:40:05,857
O moj bog! Vi fantje!
Kaj delaš tukaj?

747
00:40:05,901 --> 00:40:07,926
- Pridi noter!
- Pravzaprav ne moreva ostati.

748
00:40:07,970 --> 00:40:09,369
upali smo
naredili bi nam uslugo.

749
00:40:09,404 --> 00:40:11,634
Karkoli potrebuješ, človek.

750
00:40:11,673 --> 00:40:14,301
- Misliš, da bi bilo v redu...
- Potrebujemo tvoj avto.

751
00:40:14,343 --> 00:40:16,368
Oh.

752
00:40:16,411 --> 00:40:19,539
Hm, no,
kar potrebujem za delo.

753
00:40:19,581 --> 00:40:20,878
Poslušaj, stari.

754
00:40:20,916 --> 00:40:23,714
Sestanek imamo
z največjim predsednikom...

755
00:40:23,752 --> 00:40:26,380
najbolj masivnih
založba v poslu.

756
00:40:26,421 --> 00:40:28,753
Moramo ga spoznati
nocoj v Sacramentu.

757
00:40:28,790 --> 00:40:30,155
Oh.

758
00:40:30,192 --> 00:40:31,989
Uh--

759
00:40:32,027 --> 00:40:33,756
No--

760
00:40:33,795 --> 00:40:35,057
v redu

761
00:40:35,097 --> 00:40:36,621
Hej, kaj je s tem pedalom?

762
00:40:36,665 --> 00:40:38,098
To je moja dodatna zavora.

763
00:40:38,133 --> 00:40:40,829
Jaz sem dostavljalec pic
in inštruktor vožnje.

764
00:40:40,869 --> 00:40:43,702
Ljudi učim voziti
medtem ko dostavljam 'za.

765
00:40:43,739 --> 00:40:45,730
ha ha ha! Dobro razmišljanje, stari.

766
00:40:46,475 --> 00:40:47,772
Kasneje.

767
00:40:52,848 --> 00:40:55,612
Prevrni jih mrtve
na sestanku, fantje.

768
00:40:58,720 --> 00:41:00,984
Ne morem nehati razmišljati
glede tiste preklete izbire.

769
00:41:01,023 --> 00:41:03,651
Slišal si tipa. To je Satanov zob.

770
00:41:03,692 --> 00:41:05,182
Ko dobimo tisto stvar ...

771
00:41:05,227 --> 00:41:06,785
zmagali bomo
ta prekleta denarna nagrada...

772
00:41:06,828 --> 00:41:09,763
potem bomo
prevladujejo v svetu rocka.

773
00:41:10,766 --> 00:41:13,564
Neustavljivi bomo, človek.

774
00:41:13,602 --> 00:41:16,298
hmmm...

775
00:41:16,338 --> 00:41:18,363
Neustavljivo.

776
00:41:18,407 --> 00:41:22,138
Neustavljivo.

777
00:41:22,177 --> 00:41:24,304
Neustavljivo.

778
00:41:24,346 --> 00:41:27,611
Ta, uh, naslednji bend
prosil naj tega ne berem...

779
00:41:27,649 --> 00:41:32,677
ampak, prekleto,
Bom vseeno prebrala...

780
00:41:32,721 --> 00:41:34,348
saj sem napisala...

781
00:41:34,389 --> 00:41:36,653
in to je resnica.

782
00:41:36,692 --> 00:41:39,525
"Prekleto obožujem to skupino!"

783
00:41:40,662 --> 00:41:44,359
So najboljša skupina vseh časov, pika!

784
00:41:44,399 --> 00:41:50,497
Dame in gospodje, Tenacious D!

785
00:41:56,244 --> 00:41:57,404
Hej, kaj dogaja?

786
00:41:57,446 --> 00:42:01,405
Jaz in KG sva napisala to pesem
pred petimi minutami.

787
00:42:01,450 --> 00:42:03,247
<i>Imenuje se Master Exploder.</i>

788
00:42:19,234 --> 00:42:28,905
Ah-ah-ahh-ahh
ahh-ahh-ahh-ahh-ahh-ahh-ahh

789
00:42:28,944 --> 00:42:36,612
Ahh-ahh-ahh-ahh ja!

790
00:42:38,353 --> 00:42:41,379
- Ne potrebujem
-Ne potrebuje

791
00:42:41,423 --> 00:42:44,790
- Mikrofon
-mikrofon

792
00:42:44,826 --> 00:42:47,260
- Moj glas je preklet
-Prekleto

793
00:42:47,295 --> 00:42:49,525
Močna

794
00:42:51,066 --> 00:42:59,599
Ahh, ja!

795
00:43:09,751 --> 00:43:18,659
Ah, ahh, ja!

796
00:43:20,162 --> 00:43:21,151
oprosti.

797
00:43:22,831 --> 00:43:26,130
- Nisem mislil
-Ni mislil

798
00:43:26,168 --> 00:43:29,604
- Da te preseneti
-Da te preseneti

799
00:43:29,638 --> 00:43:39,809
Ampak to sranje se dogaja meni
vse ti-i-i-ime

800
00:43:58,400 --> 00:44:01,494
- Zdaj pa poglej
-Poglej

801
00:44:01,536 --> 00:44:04,528
- Povej mi, kaj vidiš
-Kar vidiš

802
00:44:04,573 --> 00:44:13,447
Imamo Pick of Destiny--y--y

803
00:44:13,481 --> 00:44:21,786
Ahh-ahh-ahh-ahh-ahh
ahh-ahh ja!

804
00:44:25,160 --> 00:44:26,957
Vau!

805
00:44:30,332 --> 00:44:36,032
JB! JB! JB! JB!

806
00:44:36,071 --> 00:44:41,270
JB! JB! JB! JB! JB!

807
00:44:41,309 --> 00:44:43,211
- JB! JB! JB!
- JB. JB. JB.

808
00:44:43,211 --> 00:44:45,304
- JB! JB! JB!
- JB. JB. JB.

809
00:44:45,347 --> 00:44:47,645
JB, zbudi se. JB, zbudi se!

810
00:44:50,218 --> 00:44:51,685
Pojejva, stari.

811
00:44:51,720 --> 00:44:53,483
- Umiram od lakote.
- OK.

812
00:45:12,407 --> 00:45:13,999
Veste, kaj hočete?

813
00:45:14,042 --> 00:45:16,442
Hmm.

814
00:45:16,478 --> 00:45:18,241
Kaj priporočate?

815
00:45:18,280 --> 00:45:20,180
priporočam
da naročiš hrano.

816
00:45:21,349 --> 00:45:22,748
OK.

817
00:45:22,784 --> 00:45:28,450
Uh--Lemme have
ocvrt piščanec in zrezek...

818
00:45:29,324 --> 00:45:30,552
in piščančji zrezek.

819
00:45:32,227 --> 00:45:33,660
zdravo

820
00:45:33,695 --> 00:45:36,220
Kaj se je zgodilo s tvojim očesom?

821
00:45:38,099 --> 00:45:40,124
Zažgala sem ga s kodralnikom.

822
00:45:41,469 --> 00:45:44,199
Vzel bom en kozarec
korenčkovega soka.

823
00:45:44,239 --> 00:45:45,467
Ja, pri nas tega ni.

824
00:45:45,507 --> 00:45:47,270
Potem ne bom imel nič.

825
00:45:47,309 --> 00:45:48,970
super

826
00:45:52,747 --> 00:45:54,908
- Stari, kaj je narobe?
- Stari?

827
00:45:54,950 --> 00:45:56,747
nisi lačen?
Moral bi nekaj pojesti.

828
00:45:56,785 --> 00:45:59,117
Ne. Nikoli ne jem pred misijo.

829
00:45:59,154 --> 00:46:00,621
Upočasnjuje te.

830
00:46:00,655 --> 00:46:03,180
Moram biti lahkoten
kot plesalec.

831
00:46:03,224 --> 00:46:05,089
Kot prekleti ninja, stari.

832
00:46:05,126 --> 00:46:06,115
Poglejte tole.

833
00:46:06,161 --> 00:46:07,958
Tukaj bom preskočil to ograjo.

834
00:46:07,996 --> 00:46:09,486
OK? Kot gazela.

835
00:46:09,531 --> 00:46:11,999
Potem prideš okoli
ta prekleti ovinek.

836
00:46:12,033 --> 00:46:14,501
Bog! Prekleto, Kyle!

837
00:46:14,536 --> 00:46:16,470
Če bomo to storili,
moraš ostati osredotočen.

838
00:46:16,504 --> 00:46:18,301
Tigreno oko!

839
00:46:18,340 --> 00:46:19,466
Zdaj pa preverite.

840
00:46:19,507 --> 00:46:22,601
Daješ mi prekleto spodbudo,
He-Man stil.

841
00:46:22,644 --> 00:46:25,078
In potem bomo prekleto naredili
mali tigrovi zvitek...

842
00:46:25,113 --> 00:46:26,239
- In pridi nazaj.
- Oh, moj bog. Nehaj!

843
00:46:26,281 --> 00:46:27,873
Prekleto potegnem tvoje sranje.

844
00:46:27,916 --> 00:46:30,282
Stari, počakaj. To je dobra stvar.

845
00:46:35,523 --> 00:46:38,083
Prav imaš, prihaja sem.

846
00:46:40,695 --> 00:46:42,856
- Oh!
- Prekleti ožemalnik za kurca.

847
00:46:58,847 --> 00:47:00,678
Aaah!

848
00:47:06,321 --> 00:47:07,982
Uh--

849
00:47:14,963 --> 00:47:16,624
hej...

850
00:47:17,932 --> 00:47:19,923
kolega.

851
00:47:19,968 --> 00:47:22,732
he he he he.

852
00:47:22,771 --> 00:47:26,502
Torej, uh, kaj, uh, vam prinaša ...

853
00:47:26,541 --> 00:47:29,305
do tega vratu gozda?

854
00:47:29,344 --> 00:47:32,142
Hm...Ahem. Samo smo
na majhnem poslovnem potovanju.

855
00:47:32,180 --> 00:47:33,909
Mm.

856
00:47:33,948 --> 00:47:36,416
Ali boš, uh...

857
00:47:36,451 --> 00:47:39,511
preverite
zgodovinski muzej rokenrola?

858
00:47:39,554 --> 00:47:42,182
- Rock and Roll kaj?
- Zgodovinski muzej.

859
00:47:42,223 --> 00:47:43,588
Oh, ne. sploh ne vem
o čem govoriš.

860
00:47:43,625 --> 00:47:47,584
Samo izgledaš kot
Zame tipi rokenrola.

861
00:47:47,629 --> 00:47:49,153
- Ha ha!
- Ja, no, nismo.

862
00:47:49,197 --> 00:47:51,131
Samo smo
dva prekleta poslovneža...

863
00:47:51,166 --> 00:47:52,724
na naši poti
videti nekaj sranja v Sacramentu.

864
00:47:52,767 --> 00:47:55,065
- Torej, oprosti.
- Hm. ja ja

865
00:47:55,103 --> 00:47:57,697
Samo vprašal sem, ker ...

866
00:47:57,739 --> 00:48:01,175
Opazil sem kitare
na zadnjem sedežu vašega avtomobila.

867
00:48:01,209 --> 00:48:03,609
Ja, no, rekel sem,
mi smo prekleti poslovneži.

868
00:48:03,645 --> 00:48:05,545
Prodamo kitare. kaj torej?
Velik posel. Konec zgodbe.

869
00:48:05,580 --> 00:48:06,842
Preverite, prosim!

870
00:48:06,881 --> 00:48:08,109
Ste prepričani, da ne načrtujete ...

871
00:48:08,149 --> 00:48:10,947
pri vlomu
zgodovinski muzej rokenrola?

872
00:48:10,985 --> 00:48:13,044
Hej, vrni mi to nazaj, človek!

873
00:48:15,957 --> 00:48:17,686
Ja, s prijateljem sva v skupini.

874
00:48:17,725 --> 00:48:20,489
Nerad izgovarjam ime,
ampak uh, imeli smo nekaj zadetkov ...

875
00:48:20,528 --> 00:48:22,359
In tako, uh, uvajajo nas ...

876
00:48:22,397 --> 00:48:24,865
v Muzej zgodovine rokenrola.

877
00:48:24,899 --> 00:48:26,730
- Ni šans!
- Aaah.

878
00:48:26,768 --> 00:48:28,133
Pot.

879
00:48:28,169 --> 00:48:30,228
Oh, moj bog. Sedimo
z nekom slavnim?

880
00:48:30,271 --> 00:48:31,738
Ah, mi smo samo navadni fantje.

881
00:48:31,773 --> 00:48:35,709
Mislim, uh,
smo le meso in...kost.

882
00:48:49,090 --> 00:48:51,786
Recimo samo, da načrtujete ...

883
00:48:51,826 --> 00:48:54,488
pri vlomu
zgodovinski muzej rokenrola.

884
00:48:55,630 --> 00:48:57,461
Mogoče si neizkušen...

885
00:48:57,499 --> 00:49:01,560
in prideš notri
in joka kot majhna punčka.

886
00:49:01,603 --> 00:49:05,232
Mogoče nimaš
kaj je potrebno za opravljanje dela.

887
00:49:09,177 --> 00:49:11,077
Oprostite.

888
00:49:13,047 --> 00:49:14,912
Človek, Bog!

889
00:49:20,755 --> 00:49:23,280
ja prekleto

890
00:49:37,539 --> 00:49:44,638
Razmišljal sem mogoče tam
nekaj je bilo v tem muzeju...

891
00:49:44,679 --> 00:49:46,806
ste imeli željo po.

892
00:49:48,049 --> 00:49:50,984
mogoče--

893
00:49:51,019 --> 00:49:52,646
Pick of Destiny!

894
00:49:57,926 --> 00:50:01,157
Naše sestrstvo je metanje
ogromen udarec nocoj.

895
00:50:01,196 --> 00:50:03,289
Fantje bi morali priti...

896
00:50:03,331 --> 00:50:04,889
in igraj nekaj
vaših pesmi na zabavi.

897
00:50:04,933 --> 00:50:07,197
Pravkar se pripravljamo
da se takoj odpravim tja.

898
00:50:07,235 --> 00:50:09,135
Zakaj nam ne sledite?

899
00:50:09,170 --> 00:50:10,967
veš kaj

900
00:50:11,005 --> 00:50:12,233
To zveni rado.

901
00:50:12,273 --> 00:50:14,332
Ponavadi ne igramo zasebnih zabav...

902
00:50:14,375 --> 00:50:18,641
vendar mislim, da lahko naredimo
nocoj se uresničijo nekatere sanje.

903
00:50:18,680 --> 00:50:20,477
He he he he he!

904
00:50:20,515 --> 00:50:21,982
Jaz se bom peljal s teboj.

905
00:50:22,016 --> 00:50:23,745
Da se ne izgubite.

906
00:50:25,253 --> 00:50:29,314
Poskušal sem dobiti
Pick of Destiny enkrat.

907
00:50:29,357 --> 00:50:32,622
Tudi jaz sem ga imela v rokah.

908
00:50:32,660 --> 00:50:36,061
Ampak so me ujeli. Prižgi laser.

909
00:50:36,097 --> 00:50:39,157
Varnostna vrata so se mi spustila na nogo.

910
00:50:39,200 --> 00:50:41,259
- Takoj odreži.
- Ooh.

911
00:50:41,302 --> 00:50:45,261
Spet bi vlomil
če bi še imela nogo.

912
00:50:47,775 --> 00:50:50,767
Moja noga. Oh, človek.

913
00:50:50,812 --> 00:50:54,942
Pogrešam to svojo sladko nogo.

914
00:50:54,983 --> 00:50:57,349
Zakaj mi to govoriš?

915
00:51:00,421 --> 00:51:05,051
všeč si mi Vidim iskrico
v tvojem očesu, ki sem ga nekoč imel.

916
00:51:05,093 --> 00:51:07,027
Naj ti nekaj pokažem.

917
00:51:09,230 --> 00:51:12,461
To so moji načrti.
Pomagali vam bodo, obljubim.

918
00:51:12,500 --> 00:51:15,298
Na strehi sta dva zračna kanala.

919
00:51:15,336 --> 00:51:17,531
Vstopiti morate tam skozi.

920
00:51:17,572 --> 00:51:19,301
Nikomur ne govori o tem!

921
00:51:20,441 --> 00:51:22,102
Počakaj.

922
00:51:22,143 --> 00:51:23,804
Čakaj, imam nekaj vprašanj.

923
00:51:23,845 --> 00:51:25,176
Naj obrišem.

924
00:51:25,213 --> 00:51:26,271
Počakaj, stari.

925
00:51:31,953 --> 00:51:35,286
Stari. Imam nekaj kadilskih Betty
tam...

926
00:51:35,323 --> 00:51:36,620
in hočejo, da odigramo koncert.

927
00:51:36,658 --> 00:51:39,752
Ne. Pravkar sem imel najbolj čudno
pogovor mojega življenja.

928
00:51:39,794 --> 00:51:42,228
Ta tip mi je pravkar dal
popoln načrt.

929
00:51:42,263 --> 00:51:43,787
Zdaj pa poglej.

930
00:51:43,831 --> 00:51:47,267
Na strehi sta dva zračna kanala.

931
00:51:48,036 --> 00:51:50,334
Stari. zabava?

932
00:51:50,371 --> 00:51:52,066
Bomo igrali lastne melodije?

933
00:51:52,106 --> 00:51:56,475
Tista blondinka tam hoče
da vozim mojo gube, yo.

934
00:51:56,511 --> 00:51:59,139
Ali bi spravili glavo iz
prekleti mučkini oblaki, človek?

935
00:51:59,180 --> 00:52:00,841
Koga brigajo te bebe?

936
00:52:00,882 --> 00:52:02,975
Desetkrat jih bo
bolj vroče bejbe v zakulisju...

937
00:52:03,017 --> 00:52:04,917
ko zmagamo za album leta.

938
00:52:04,952 --> 00:52:07,420
Ta izbor je naša vstopnica do genija.

939
00:52:07,455 --> 00:52:11,323
Stari. Ne morem verjeti, da bi
zamudite priložnost za nastop ...

940
00:52:11,359 --> 00:52:12,986
z nekaj sladkoritnimi lepoticami--

941
00:52:13,027 --> 00:52:14,119
Kaj, za to?

942
00:52:14,162 --> 00:52:16,528
Je to res
tako pomembno zate? huh

943
00:52:16,564 --> 00:52:19,089
Še vedno lahko napišemo mojstrovino
in osvoji to testo.

944
00:52:19,133 --> 00:52:20,760
Mogoče bi bilo bolje za D...

945
00:52:20,802 --> 00:52:22,827
če bi delali na pisanju pesmi ...

946
00:52:22,870 --> 00:52:25,065
namesto da bi se zanašal na starodavno sranje, ampak...

947
00:52:25,106 --> 00:52:26,664
verjetno vseeno ne bo šlo.

948
00:52:28,176 --> 00:52:29,871
Kaj bo, Kyle?

949
00:52:29,911 --> 00:52:31,674
Odločiti se moraš.

950
00:52:32,513 --> 00:52:35,710
Prsi ali usoda?

951
00:52:38,920 --> 00:52:40,581
joške.

952
00:52:49,330 --> 00:52:50,820
Torej, srečno, kolega.

953
00:52:50,865 --> 00:52:52,856
Upam, da je bilo vredno,
ker smo končali.

954
00:52:52,900 --> 00:52:54,299
Uničil si ga. Izbira je moja.

955
00:52:54,335 --> 00:52:56,235
Jebi se. Prekleto te ne potrebujem.

956
00:52:56,270 --> 00:52:58,670
Kasneje, kurac!

957
00:53:03,144 --> 00:53:05,271
Uh, ne zameri mu. on--

958
00:53:05,313 --> 00:53:06,837
On je moj butler.

959
00:53:06,881 --> 00:53:08,644
Moral sem ga pustiti, da se je lenarčil.

960
00:53:08,683 --> 00:53:10,082
On-on bo--on bo v redu.

961
00:53:10,118 --> 00:53:13,849
Oprostite, um, ali boste
nam zaračunajo vsa polnjenja?

962
00:53:13,888 --> 00:53:16,356
Ne, tako si lepa,
vse dobiš zastonj.

963
00:53:21,429 --> 00:53:23,021
No, to je res dober posel.

964
00:53:24,265 --> 00:53:30,693
Ohhh, ahhh, zakaj?

965
00:53:30,738 --> 00:53:31,762
Vau!

966
00:53:31,806 --> 00:53:33,569
To je samo pet milj hoje.

967
00:53:33,608 --> 00:53:36,270
To lahko hodim.
Ne potrebujem avta.

968
00:53:36,310 --> 00:53:38,437
Odpeljal se bom s prekleto ekspresno vezalko.

969
00:53:38,479 --> 00:53:39,912
Aaaah!

970
00:53:39,947 --> 00:53:42,279
- Vau!
- Jebi se!

971
00:53:48,656 --> 00:53:51,454
Želim te, Jyne

972
00:53:51,492 --> 00:53:52,925
Ves čas

973
00:53:52,960 --> 00:53:54,359
Želim te, Jyne

974
00:53:55,763 --> 00:53:58,561
- Kam greva?
-Hočem te, Jyne

975
00:53:58,599 --> 00:54:01,796
Postal boš moj

976
00:54:01,836 --> 00:54:03,599
Nocoj

977
00:54:03,638 --> 00:54:06,573
Stop. Ustavite glasbo.

978
00:54:06,607 --> 00:54:10,805
Vsi, imamo
nocoj posebno presenečenje.

979
00:54:10,845 --> 00:54:13,507
S seboj smo pripeljali nekoga...

980
00:54:13,548 --> 00:54:16,574
ki je po naključju rock zvezda!

981
00:54:16,617 --> 00:54:18,585
Vau!

982
00:54:18,619 --> 00:54:21,213
To je v mestu, da se izvede ...

983
00:54:21,255 --> 00:54:24,986
v Muzej zgodovine rokenrola.

984
00:54:25,026 --> 00:54:26,789
- Vau!
- Ja!

985
00:54:26,828 --> 00:54:30,628
In obljubil je, da pride nocoj sem ...

986
00:54:30,665 --> 00:54:33,566
in nam zaigraj nekaj njegovih uspešnic.

987
00:54:33,601 --> 00:54:35,228
- Oh...
- Torej ...

988
00:54:35,269 --> 00:54:37,100
- Veš...
- Opustimo to!

989
00:54:37,138 --> 00:54:39,436
- Vau!
- Nimam kitare.

990
00:54:39,474 --> 00:54:41,601
Nimam svojega gui--
Nimam kitare.

991
00:54:41,642 --> 00:54:43,542
- V redu!
- Vau!

992
00:54:43,578 --> 00:54:45,978
- V redu, pridi!
- Hm...

993
00:54:47,682 --> 00:54:50,276
To je pesem, um...

994
00:54:50,318 --> 00:54:51,808
Pisala sem s partnerjem.

995
00:54:52,587 --> 00:54:54,521
Moj f--bivši partner.

996
00:54:54,555 --> 00:54:57,251
<i>In, uh, imenuje se
Zgodovina Tenacious D.</i>

997
00:54:57,291 --> 00:54:59,282
- Vau!
- Vau!

998
00:54:59,327 --> 00:55:01,921
- Lepo!
- Ja!

999
00:55:08,102 --> 00:55:10,468
Čez Hudičevo planjavo

1000
00:55:10,505 --> 00:55:11,733
huh

1001
00:55:12,707 --> 00:55:15,198
Ni umrl zaman, ne

1002
00:55:15,243 --> 00:55:16,904
- To je bilo zanič.
- Ja.

1003
00:55:16,944 --> 00:55:19,708
Želim te, Jyne

1004
00:55:19,747 --> 00:55:21,442
- Ves čas ga potrebujem
- Ha ha ha!

1005
00:55:21,482 --> 00:55:23,643
- To je bilo zanič.
-Hočem te, Jyne

1006
00:55:23,684 --> 00:55:25,584
Oh, punca, tako si božanska

1007
00:55:25,620 --> 00:55:27,485
Želim te, Jyne

1008
00:55:31,893 --> 00:55:33,884
Še ena in to je to.

1009
00:55:37,899 --> 00:55:39,560
Aah.

1010
00:55:40,902 --> 00:55:42,529
To je dobra stvar
Našel sem te gobe.

1011
00:55:42,570 --> 00:55:44,868
Bil sem prekleto lačen.

1012
00:55:44,906 --> 00:55:47,636
Mmm. Mm.

1013
00:55:47,675 --> 00:55:49,336
Aah.

1014
00:55:52,313 --> 00:55:54,304
Ta kraj je nekako...

1015
00:55:57,752 --> 00:55:59,413
sočno.

1016
00:56:01,622 --> 00:56:05,353
Zzzzzhing!

1017
00:56:18,973 --> 00:56:20,804
ha ha ha!

1018
00:56:28,716 --> 00:56:30,547
he he he!

1019
00:56:38,259 --> 00:56:41,660
O moj bog! Sasquatch!

1020
00:56:41,696 --> 00:56:43,926
Aaaaah!

1021
00:56:43,965 --> 00:56:46,900
Jables! kaj se dogaja

1022
00:56:46,934 --> 00:56:48,299
Ho ho ho!

1023
00:56:48,336 --> 00:56:50,861
Ha ha ha ha ha ha ha ha!

1024
00:56:51,472 --> 00:56:54,066
Kaj delaš tukaj?

1025
00:56:54,108 --> 00:56:56,508
Samo hodil sem
v tvojem čudovitem gozdu.

1026
00:56:56,544 --> 00:56:59,775
Oh, to ni moj najmočnejši, bwother.

1027
00:56:59,814 --> 00:57:01,975
Vsem je.

1028
00:57:02,016 --> 00:57:03,608
Tako prekleto super si.

1029
00:57:03,651 --> 00:57:06,586
ljubim teoooo!

1030
00:57:06,621 --> 00:57:08,486
Tudi jaz te ljubim, JB.

1031
00:57:08,522 --> 00:57:10,922
Ti si super rocker.
ha ha ha!

1032
00:57:10,958 --> 00:57:13,051
Vau!

1033
00:57:13,094 --> 00:57:15,585
- Gremo naprej!
- Ha ha ha!

1034
00:57:15,630 --> 00:57:18,292
Aaaaah!

1035
00:57:18,332 --> 00:57:21,199
Aaaaah-oooh!

1036
00:57:21,235 --> 00:57:22,600
To je dobro.

1037
00:57:22,637 --> 00:57:24,867
- Gremo na pustolovščino.
- Ja!

1038
00:57:24,905 --> 00:57:28,170
Veliko ti moram pokazati.

1039
00:57:28,209 --> 00:57:30,439
Ali sem lahko tudi jaz Sasquatch?

1040
00:57:31,746 --> 00:57:34,237
Vedno si.

1041
00:57:34,281 --> 00:57:36,715
Ti si moj sin, JB.

1042
00:57:36,751 --> 00:57:38,981
Moj begajoči dojenček Sass.

1043
00:57:39,020 --> 00:57:41,079
La-la-laj-la

1044
00:57:41,122 --> 00:57:43,420
La, la, la-la-la-la-la-la

1045
00:57:43,457 --> 00:57:44,481
Oh!

1046
00:57:44,525 --> 00:57:47,119
Namočimo se
v jagodičevju!

1047
00:57:47,161 --> 00:57:48,924
- Juhu!
- Daj no!

1048
00:57:48,963 --> 00:57:49,952
oooh!

1049
00:57:49,997 --> 00:57:51,658
gremo

1050
00:57:54,268 --> 00:57:58,034
Ohhhh! ja To je zabavno.

1051
00:57:59,073 --> 00:58:01,064
Ohhhhh!

1052
00:58:01,108 --> 00:58:04,703
ha ha ha! ha ha ha!

1053
00:58:04,745 --> 00:58:06,940
Dobri časi.

1054
00:58:06,981 --> 00:58:08,278
- To je zabavno.
- Dobri časi.

1055
00:58:08,315 --> 00:58:10,840
To je--To je super zabavno!

1056
00:58:15,489 --> 00:58:16,888
ha ha ha!

1057
00:58:16,924 --> 00:58:18,915
Ohhh!

1058
00:58:18,959 --> 00:58:20,824
ha ha! Očka, poglej. Poglej.

1059
00:58:20,861 --> 00:58:22,226
Prilepilo se mi je na rit.

1060
00:58:22,263 --> 00:58:25,755
Ha ha ha ha ha ha!

1061
00:58:25,800 --> 00:58:27,893
Stresi svojo majico, padla bo.

1062
00:58:27,935 --> 00:58:30,096
- Aah!
- Oh!

1063
00:58:30,137 --> 00:58:32,469
Znebimo se teh.

1064
00:58:34,575 --> 00:58:36,509
- Ah!
-Ooh, la-la-la, ooh

1065
00:58:36,544 --> 00:58:39,172
- Čas za letenje.
- Ja.

1066
00:58:39,213 --> 00:58:42,376
- Vaj.
- Ha ha ha! Vaj!

1067
00:58:42,416 --> 00:58:46,250
ha ha ha! ha ha ha!

1068
00:58:46,287 --> 00:58:46,353
- He he he! He he he he!
- Letimo!

1069
00:58:46,353 --> 00:58:50,119
- He he he! He he he he!
- Letimo!

1070
00:58:50,157 --> 00:58:52,591
- Letimo!
- Počakaj, fant!

1071
00:58:52,626 --> 00:58:54,753
Našli smo, kje se skrivajo Sasquatchi

1072
00:58:54,795 --> 00:58:56,763
V meglenem pobočju gore

1073
00:58:56,797 --> 00:59:01,325
Ima sijoče diamante
ki ga mora zaščititi

1074
00:59:01,368 --> 00:59:03,666
Poglej v Sasquatch oko

1075
00:59:03,704 --> 00:59:05,535
Potem veš
da lahko Sass leti

1076
00:59:05,573 --> 00:59:10,374
Sasquatch je moj očka
in on me bo zaščitil!

1077
00:59:10,411 --> 00:59:12,174
Pol človek in pol stroj

1078
00:59:12,213 --> 00:59:14,238
Na naslovnici revije

1079
00:59:14,281 --> 00:59:18,945
Bigfoot je moj oče
in on me mora zaščititi!

1080
00:59:18,986 --> 00:59:20,886
Ta besedila nimajo smisla

1081
00:59:20,921 --> 00:59:22,548
Mislim, da sem našel dokaze

1082
00:59:22,590 --> 00:59:26,617
Tisti jeti je moj oče
in hoče zaščititi...

1083
00:59:26,660 --> 00:59:28,321
jaz!

1084
00:59:29,630 --> 00:59:32,360
Ali veš kje
Ali lahko najdem Pick of Destiny?

1085
00:59:32,399 --> 00:59:35,766
Seveda! Točno tam je!

1086
00:59:35,803 --> 00:59:37,395
Oh! Dajmo ga!

1087
00:59:37,438 --> 00:59:40,601
Lahko ga dobim, če brskam po vašem...

1088
00:59:40,641 --> 00:59:43,303
Aaah! Aaah! Aaah!

1089
00:59:44,512 --> 00:59:46,446
Aaaaah! ljubek dojenček!

1090
00:59:47,581 --> 00:59:51,984
Oh! Aaaah! Aaaah! Aaaah! Aaaah!

1091
00:59:52,019 --> 00:59:53,486
Joj!

1092
00:59:55,523 --> 00:59:57,047
O, bog!

1093
00:59:58,292 --> 01:00:00,192
Hoo hoo hoo hoo!

1094
01:00:00,227 --> 01:00:02,422
Oh! Oh, bog.

1095
01:00:05,800 --> 01:00:07,290
Oh, bog.

1096
01:00:07,334 --> 01:00:09,495
Kje za vraga sem?

1097
01:00:12,406 --> 01:00:13,930
Ja, jebec ti.

1098
01:00:13,974 --> 01:00:15,168
Dobil bom tega sina...

1099
01:00:31,358 --> 01:00:34,122
Stari, popolnoma te pogrešam

1100
01:00:34,161 --> 01:00:36,561
Res te prekleto pogrešam

1101
01:00:36,597 --> 01:00:40,328
Ves čas sem čisto sam

1102
01:00:40,367 --> 01:00:42,198
Ves čas

1103
01:00:42,236 --> 01:00:44,796
Stari, popolnoma te pogrešam

1104
01:00:44,839 --> 01:00:47,569
Stvari, ki smo jih počeli skupaj

1105
01:00:47,608 --> 01:00:52,545
kam si šel

1106
01:00:53,881 --> 01:00:57,408
Popolnoma pogrešam poštenost
in posebni časi

1107
01:00:57,451 --> 01:01:03,048
In iskreno pogrešam
zajebana stvar, ki jo počneš

1108
01:01:04,291 --> 01:01:07,749
Stari, popolnoma te pogrešam

1109
01:01:07,795 --> 01:01:09,990
popolnoma te pogrešam

1110
01:01:10,030 --> 01:01:14,797
Stari, popolnoma te pogrešam
ves čas

1111
01:01:16,737 --> 01:01:21,174
Aaaah

1112
01:01:22,576 --> 01:01:26,706
Aaaah

1113
01:01:29,516 --> 01:01:32,349
Aaaah-aaaah-aaaah

1114
01:01:32,386 --> 01:01:36,982
- Aaaah, popolnoma te aaaah
- Ha ha ha!

1115
01:01:37,024 --> 01:01:38,423
Si videl to?

1116
01:01:38,459 --> 01:01:40,290
- To je bilo super.
-Stari, popolnoma te pogrešam

1117
01:01:40,327 --> 01:01:42,989
- To je bilo super.
-Popolnoma te pogrešam

1118
01:01:43,030 --> 01:01:48,332
Stari, popolnoma te pogrešam
ves čas

1119
01:01:50,537 --> 01:01:55,167
Vse t-i-i-ime

1120
01:02:07,154 --> 01:02:08,678
Misija je jasna

1121
01:02:08,722 --> 01:02:10,053
Jaz grem tja

1122
01:02:10,090 --> 01:02:12,752
Opravljal bom misijo

1123
01:02:12,793 --> 01:02:15,591
Zavila bom za vogal
ravno kot palačinka

1124
01:02:15,629 --> 01:02:18,257
In potem jaz... Oh, ne, kamera!

1125
01:02:18,299 --> 01:02:20,767
Ostani tukaj, naredi načrt

1126
01:02:20,801 --> 01:02:24,464
Potopite se v grmovje

1127
01:02:24,505 --> 01:02:26,871
Ne glede na vse

1128
01:02:26,907 --> 01:02:30,365
Infiltrirajte se, napadite vrata!

1129
01:02:31,412 --> 01:02:32,640
Napadite na vrata!

1130
01:02:32,680 --> 01:02:35,240
- Ninja slog, samuraj
- Napadite na vrata!

1131
01:02:35,282 --> 01:02:38,342
- Kovinski drog, splezaj na to sranje
- Napadite na vrata!

1132
01:02:38,385 --> 01:02:40,751
Splezaj v tega pizda

1133
01:02:40,788 --> 01:02:43,279
Zdaj plezam gor, gor na streho

1134
01:02:43,324 --> 01:02:46,760
Imam mačje reflekse, flip--

1135
01:02:46,794 --> 01:02:47,988
- ...jaz, ga udarim s komolcem...
- En tip?

1136
01:02:48,028 --> 01:02:49,017
Poskuša me udariti v vrat.

1137
01:02:49,063 --> 01:02:50,792
- Ja.
- pogledam navzdol ...

1138
01:02:50,831 --> 01:02:53,163
in gresta dva fanta,
"Jaz te bom udaril."

1139
01:02:53,200 --> 01:02:54,667
Torej me udarjajo ...

1140
01:02:54,702 --> 01:02:56,863
Takole imam oba komolca navzdol.

1141
01:02:56,904 --> 01:02:58,064
Puli oba za lase...

1142
01:02:58,105 --> 01:02:59,936
in naredila sem oba
drug drugemu iztakniti oči.

1143
01:02:59,974 --> 01:03:01,839
Torej sta oba slepa,
povsod je kri--

1144
01:03:01,875 --> 01:03:04,969
Ne glede na vse

1145
01:03:05,012 --> 01:03:07,412
Infiltrirajte se, oh, napadite vrata!

1146
01:03:07,448 --> 01:03:09,439
Kaj za vraga?

1147
01:03:12,786 --> 01:03:15,414
Dva zračnika na strehi

1148
01:03:15,456 --> 01:03:18,254
To je tisto, kar je tip govoril - sranje!

1149
01:03:18,292 --> 01:03:20,123
- Jebiga!
-Električno oko

1150
01:03:21,729 --> 01:03:24,630
Infiltrirajte se, napadite vrata!

1151
01:03:25,866 --> 01:03:27,128
Napadite na vrata!

1152
01:03:28,168 --> 01:03:31,899
Napadite na vrata!

1153
01:03:32,606 --> 01:03:33,368
Joj!

1154
01:03:33,407 --> 01:03:37,036
Prekleto! Aah!

1155
01:03:37,077 --> 01:03:37,344
Bog! To je bila krivda KG.

1156
01:03:37,344 --> 01:03:39,539
Bog! To je bila krivda KG.

1157
01:03:39,580 --> 01:03:41,172
Če bi bil tukaj
kot sva načrtovala...

1158
01:03:41,215 --> 01:03:42,341
lahko me je spustil dol
z vrvjo...

1159
01:03:42,383 --> 01:03:44,112
ampak kurac
moral slediti njegovemu tiču.

1160
01:03:44,151 --> 01:03:48,417
In veš, ko grem štirikrat
plat, da bo prišel potrkat--

1161
01:03:48,455 --> 01:03:51,515
"Stari, lahko pridem nazaj
in se zdaj pridruži bendu?"

1162
01:03:51,558 --> 01:03:53,822
In jaz bom kot,
"Ni šans, petelin."

1163
01:03:53,861 --> 01:03:55,328
In potem bo kot...

1164
01:03:55,362 --> 01:03:56,386
Me slišite?

1165
01:03:56,430 --> 01:03:58,660
Oh, ja.
Slišim te jasno in glasno.

1166
01:03:58,699 --> 01:04:00,291
Praviš, da hoje pred bratci.

1167
01:04:00,334 --> 01:04:02,165
No, jaz ne delam tako, kreten.

1168
01:04:02,202 --> 01:04:05,603
JB, KG je. me slišiš

1169
01:04:08,542 --> 01:04:10,442
Kaj hočeš, neroker?

1170
01:04:10,477 --> 01:04:12,536
Linija je rezervirana samo za rokerje...

1171
01:04:12,579 --> 01:04:14,513
tako da res ne morem govoriti
tebi prav zdaj.

1172
01:04:14,548 --> 01:04:17,574
Seks, droge in nato rokenrol.

1173
01:04:17,618 --> 01:04:19,586
V tem vrstnem redu.
Samo sledil sem kodi.

1174
01:04:19,620 --> 01:04:21,247
Ti si prekleti izdajalec.

1175
01:04:21,288 --> 01:04:23,051
Zapustil si me,
in zdaj sem v dreku.

1176
01:04:23,090 --> 01:04:25,251
Kje za vraga si?

1177
01:04:27,394 --> 01:04:29,328
V zračniku sem, stari.

1178
01:04:33,100 --> 01:04:38,561
- Stari. Popolnoma sem te pogrešal.
- Jaz tudi.

1179
01:04:51,919 --> 01:04:53,352
Pravkar sem slišal hrup.

1180
01:04:53,387 --> 01:04:55,912
Spotikam se.

1181
01:04:55,956 --> 01:04:57,890
Ste nakamnjeni?

1182
01:04:57,925 --> 01:04:59,790
poslušaj

1183
01:05:01,862 --> 01:05:04,422
Uh, pravkar sem slišal hrup.

1184
01:05:04,465 --> 01:05:06,194
- Grem pogledat.
- Razumem.

1185
01:05:06,233 --> 01:05:07,894
Mm.

1186
01:05:28,856 --> 01:05:30,756
Uh--

1187
01:05:34,161 --> 01:05:36,459
Klasični rock je jasen.

1188
01:05:36,497 --> 01:05:38,397
Grem pogledat Punka.

1189
01:05:38,432 --> 01:05:40,366
In če najdem koga notri...

1190
01:05:40,400 --> 01:05:43,198
Pofukal bom kapo
v njihovo rit.

1191
01:05:43,237 --> 01:05:44,932
Temu bom rekel samoobramba.

1192
01:05:44,972 --> 01:05:46,633
halo?

1193
01:05:48,342 --> 01:05:49,502
Sama sem.

1194
01:06:00,554 --> 01:06:02,715
Oh, bog.

1195
01:06:05,559 --> 01:06:06,787
Stari, slišal si tega tipa.

1196
01:06:06,827 --> 01:06:08,385
Ustrelil nas bo. Rešimo se.

1197
01:06:08,428 --> 01:06:10,328
Ne. Preblizu sva.

1198
01:06:10,364 --> 01:06:11,661
Ta izbira je v eni od teh sob...

1199
01:06:11,698 --> 01:06:13,427
in ne gremo od tu
brez tega.

1200
01:06:13,467 --> 01:06:15,025
Stari, poglej to mesto.

1201
01:06:15,068 --> 01:06:17,366
Ogromno je. Nikoli nismo
bom našel to stvar.

1202
01:06:17,404 --> 01:06:20,430
Sledi mi. Mi smo sence.

1203
01:06:20,474 --> 01:06:23,034
Nikoli ne bodo našli tistega, česar ni mogoče videti.

1204
01:07:04,251 --> 01:07:06,719
Center.

1205
01:07:09,523 --> 01:07:10,888
Izbira, izbira.

1206
01:07:10,924 --> 01:07:13,290
Kje hranijo svoje preklete krampe?

1207
01:07:13,327 --> 01:07:14,885
Mora biti v sobi kitarskih bogov.

1208
01:07:14,928 --> 01:07:16,418
- Kje je to?
- Tukaj je.

1209
01:07:16,463 --> 01:07:19,193
Na vrhu Guitarway to Heaven.

1210
01:08:00,674 --> 01:08:02,039
Tukaj je.

1211
01:08:06,113 --> 01:08:09,207
Fuck-a-luck-a-ding-dong.

1212
01:08:09,249 --> 01:08:10,876
- Gremo ponj.
- Ne!

1213
01:08:12,886 --> 01:08:13,978
Laserji.

1214
01:08:14,021 --> 01:08:15,989
Razrezali te bodo na koščke.

1215
01:08:16,023 --> 01:08:17,422
Sizzlelean.

1216
01:08:18,659 --> 01:08:21,127
Ti ostani tukaj in pazi.

1217
01:08:21,161 --> 01:08:24,096
Kaj boš naredil?

1218
01:08:24,131 --> 01:08:26,599
Grem tja in vzamem tisto kramp.

1219
01:08:30,103 --> 01:08:31,764
Nevarnost

1220
01:08:33,507 --> 01:08:35,566
Laser

1221
01:08:36,877 --> 01:08:38,538
Tetris

1222
01:08:39,980 --> 01:08:41,311
nemogoče

1223
01:08:41,348 --> 01:08:43,578
Bodite previdni.

1224
01:08:43,617 --> 01:08:45,278
Q-Bert

1225
01:08:47,120 --> 01:08:48,451
Žaba

1226
01:08:49,022 --> 01:08:50,011
Uh! Uh!

1227
01:08:50,057 --> 01:08:52,753
Dig Dug

1228
01:08:52,793 --> 01:08:55,523
Marmorna norost

1229
01:08:57,364 --> 01:08:58,695
stonoga

1230
01:08:58,732 --> 01:09:00,427
Stonoga

1231
01:09:00,467 --> 01:09:01,798
Trdoživ

1232
01:09:01,835 --> 01:09:02,961
Dobil si.

1233
01:09:04,137 --> 01:09:05,126
nemogoče

1234
01:09:06,039 --> 01:09:07,097
nemogoče

1235
01:09:09,543 --> 01:09:12,979
Ne morem ... doseči ... izbrati.

1236
01:09:13,013 --> 01:09:15,277
Obdan z laserji.

1237
01:09:15,315 --> 01:09:16,680
Osredotoči se, Jables.

1238
01:09:18,518 --> 01:09:21,043
Uporabite vse svoje mentalne moči.

1239
01:09:22,823 --> 01:09:25,155
Počakaj.
Tukaj spodaj je gumb.

1240
01:09:26,827 --> 01:09:28,818
Mislim, da lahko deaktivira laserje...

1241
01:09:29,730 --> 01:09:31,891
Ampak ne morem ga doseči.

1242
01:09:31,932 --> 01:09:33,365
Petelin.

1243
01:09:34,668 --> 01:09:36,295
Uporabi petelina.

1244
01:09:48,348 --> 01:09:50,509
Daj no, glava s čelado.

1245
01:09:50,550 --> 01:09:51,744
Dvigni se.

1246
01:09:51,785 --> 01:09:53,343
Petelin

1247
01:09:55,789 --> 01:09:57,814
ooh

1248
01:09:58,625 --> 01:10:01,458
Petelin, petelin, petelin

1249
01:10:02,596 --> 01:10:04,393
Petelin, petelin, petelin

1250
01:10:04,431 --> 01:10:06,228
Aaah! Mmm!

1251
01:10:06,266 --> 01:10:09,360
- Petelin, petelin, petelin, petelin
- Pridi k očetu.

1252
01:10:09,403 --> 01:10:11,735
- Tik
- Oh! Aaah!

1253
01:10:11,772 --> 01:10:13,433
Oh, ja!

1254
01:10:25,585 --> 01:10:27,678
Končajmo s tem.

1255
01:10:33,293 --> 01:10:35,352
hej hej hej
hej, hej, hej, hej

1256
01:10:35,395 --> 01:10:37,625
Prekeh-goo-goo-boo
ba-dum-biddly-bip-bip

1257
01:10:38,799 --> 01:10:40,926
Aaah!

1258
01:10:40,967 --> 01:10:42,264
Jebiga.

1259
01:10:42,302 --> 01:10:43,462
Ne morem ga doseči.

1260
01:10:43,503 --> 01:10:45,403
- Ne morem ga doseči.
- Počakaj!

1261
01:10:46,506 --> 01:10:48,201
Aaaaah!

1262
01:10:49,676 --> 01:10:51,439
To je to, to je to.

1263
01:10:51,478 --> 01:10:53,036
razumem! razumem! Aaah!

1264
01:10:53,079 --> 01:10:54,546
- Aaah! Aaah!
- Aaah!

1265
01:10:58,418 --> 01:11:02,149
Ah! Aaah! Oh! Aaah!

1266
01:11:03,857 --> 01:11:05,256
- Uh...
- Oh!

1267
01:11:05,292 --> 01:11:08,318
ha ha ha ha!

1268
01:11:08,929 --> 01:11:09,987
Aaaaaah!

1269
01:11:12,766 --> 01:11:14,393
Vleci rit!

1270
01:11:18,104 --> 01:11:20,072
Aaaaaah!

1271
01:11:20,841 --> 01:11:22,502
Aaaaaah!

1272
01:11:26,847 --> 01:11:28,838
Stoj! nehaj!

1273
01:11:34,287 --> 01:11:35,276
Aaah!

1274
01:11:40,193 --> 01:11:45,028
Power slide!

1275
01:11:47,501 --> 01:11:51,494
ja!

1276
01:12:01,982 --> 01:12:05,509
- Oh, prekleto!
- Uf! Zakaj?

1277
01:12:07,354 --> 01:12:09,015
- To je bilo super.
Vem.

1278
01:12:09,055 --> 01:12:10,989
Še nikoli nisem streljal s pištolo,
bilo je neverjetno.

1279
01:12:11,024 --> 01:12:13,151
Aah! O, bog! Oh!

1280
01:12:13,193 --> 01:12:14,854
Oh! Počakajte!

1281
01:12:16,763 --> 01:12:18,492
- Imamo ga!
- Prekleto, ja.

1282
01:12:18,532 --> 01:12:19,760
Pojdiva od tod.

1283
01:12:19,799 --> 01:12:23,326
ha ha ha! ha ha ha!

1284
01:12:23,370 --> 01:12:25,338
Dobro opravljeno, fantje.

1285
01:12:25,372 --> 01:12:31,038
Zdaj vrzi to kramp sem,
lepo počasi.

1286
01:12:31,077 --> 01:12:34,513
Ali pa te bom prerezal od luknje do luknje.

1287
01:12:34,548 --> 01:12:36,948
Potem bi nas lahko tudi ubil, človek ...

1288
01:12:36,983 --> 01:12:38,473
ker ni poti v pekel...

1289
01:12:38,518 --> 01:12:39,917
damo ti to prekleto izbiro.

1290
01:12:39,953 --> 01:12:41,978
OK.

1291
01:12:42,022 --> 01:12:44,252
Naj bo tako.

1292
01:12:44,291 --> 01:12:46,418
Pridi sem.

1293
01:12:46,459 --> 01:12:48,518
Prekleto te bom zabodel.

1294
01:12:49,963 --> 01:12:52,523
Kaj?

1295
01:12:52,566 --> 01:12:54,591
Ne, ne prideva tja.

1296
01:12:54,634 --> 01:12:56,397
V redu.

1297
01:12:56,436 --> 01:12:58,904
Potem pa ostani kjer si.

1298
01:12:58,939 --> 01:13:00,668
Prišel bom tja.

1299
01:13:00,707 --> 01:13:05,610
Odrezal bom
tvoje oči in tvoja jajca.

1300
01:13:05,645 --> 01:13:09,547
In potem se bom držal
tvoje oči v jajcah...

1301
01:13:09,583 --> 01:13:11,107
in potem ti bom vzel jajca...

1302
01:13:11,151 --> 01:13:13,676
in dal ti jih bom v očesne luknje!

1303
01:13:13,720 --> 01:13:15,347
Stari, lahko bi ga popolnoma prehiteli.

1304
01:13:15,388 --> 01:13:16,946
Povsem, rešimo se.

1305
01:13:16,990 --> 01:13:19,925
N--Ne, počakaj! Co--Pridi nazaj sem!

1306
01:13:19,960 --> 01:13:21,052
Gaaah!

1307
01:13:21,094 --> 01:13:23,187
Vrni se z mojo izbiro!

1308
01:13:24,030 --> 01:13:25,463
Pripada meni!

1309
01:13:26,967 --> 01:13:28,400
Zamrzni!

1310
01:13:29,569 --> 01:13:32,697
Ujemi me, če lahko.

1311
01:13:35,275 --> 01:13:36,264
Aaah!

1312
01:13:38,878 --> 01:13:41,210
Kralji!

1313
01:13:42,148 --> 01:13:46,141
ja! ja!

1314
01:13:47,520 --> 01:13:49,750
Vau!

1315
01:13:49,789 --> 01:13:51,814
Petdeset milj do Los Angelesa.

1316
01:13:51,858 --> 01:13:52,847
- Uspelo nam je!
- Ja!

1317
01:13:52,892 --> 01:13:54,018
- Ja!
Vem.

1318
01:13:54,060 --> 01:13:55,721
Presenečen sem, da naju nihče sploh ni lovil.

1319
01:13:55,762 --> 01:13:57,059
Odšli smo brez škode.

1320
01:13:57,097 --> 01:13:59,622
- Ti prekleto vladaš.
- Ne. Ti prekleto vladaš.

1321
01:13:59,666 --> 01:14:02,726
Ja, ampak tega ne bi mogel storiti
brez tvojega treninga.

1322
01:14:02,769 --> 01:14:04,862
Stari, poglejmo izbor.

1323
01:14:04,904 --> 01:14:06,633
- Oh, sranje.
- Stari, razumeš, kajne?

1324
01:14:06,673 --> 01:14:08,573
ja! ha ha ha!

1325
01:14:08,608 --> 01:14:10,269
- Poglejte, kako super je!
- Ohhhh!

1326
01:14:10,310 --> 01:14:11,834
- Zdaj imamo moč.
- Da!

1327
01:14:11,878 --> 01:14:14,312
Nadaljevali bomo njegovo starodavno dediščino.

1328
01:14:14,347 --> 01:14:17,077
Stari, kadili bomo
tekmovanje...

1329
01:14:17,117 --> 01:14:18,345
nocoj na odprtem mikrofonu.

1330
01:14:18,385 --> 01:14:20,319
- Ta denar je naš!
- Mm. Povsem.

1331
01:14:23,256 --> 01:14:25,986
Ja, imam nekaj, uh, fantov
z razbito zadnjo lučjo.

1332
01:14:27,360 --> 01:14:28,622
- Oh, jebiga. To so policaji.
- Ali je? Oh... Oo.

1333
01:14:28,662 --> 01:14:30,323
Ustavite se. Ustavite se. kul je

1334
01:14:30,363 --> 01:14:31,421
- OK.
- Ustavi.

1335
01:14:32,332 --> 01:14:34,095
v redu Samo igraj se kul.

1336
01:14:34,134 --> 01:14:36,159
M'kay? Ničesar nam nimajo.

1337
01:14:36,202 --> 01:14:38,693
Bodimo samo mehki, prav?

1338
01:14:41,574 --> 01:14:43,007
kaj počneš ne!

1339
01:14:43,043 --> 01:14:45,034
Kaj za vraga počneš?

1340
01:14:45,078 --> 01:14:46,739
To je policist Mackenzie,
Potrebujem rezervo.

1341
01:14:46,780 --> 01:14:49,010
Napadalci se obračajo proti jugu
po aveniji Lexington.

1342
01:14:49,049 --> 01:14:50,038
Zasledujem.

1343
01:14:50,083 --> 01:14:52,449
Oh, prekleto, Kyle!

1344
01:14:52,485 --> 01:14:54,180
Car chase city,
to je ime igre

1345
01:14:54,220 --> 01:14:55,209
- Hočem ven!
- Vse je bilo super

1346
01:14:55,255 --> 01:14:56,483
Zdaj pa je čisto bedno

1347
01:14:56,523 --> 01:14:58,388
KG res prekleto
razstrelil sinapso

1348
01:14:58,425 --> 01:15:00,689
Zdaj smo na poti
za popoln kolaps

1349
01:15:00,727 --> 01:15:02,354
Car chase city,
pobegniti od fuzza

1350
01:15:02,395 --> 01:15:04,556
Mislil sem, da nismo
ampak smo popolnoma bili

1351
01:15:04,597 --> 01:15:06,292
Car chase city,
zdaj smo izven zemljevida

1352
01:15:06,332 --> 01:15:07,959
Car chase city,
zdaj pa jemljemo sranje

1353
01:15:08,001 --> 01:15:09,434
- Zdaj postaja dlakavo
- Oh, kurac!

1354
01:15:09,469 --> 01:15:10,629
- Torej bomo zamenjali ključ
- Prekleto!

1355
01:15:10,670 --> 01:15:12,160
Nikoli ne podcenjuj
moč D

1356
01:15:12,205 --> 01:15:14,230
KG je dal nogo na plin

1357
01:15:14,274 --> 01:15:16,299
Če grem v zapor,
skrij kramp v mojo rit

1358
01:15:16,342 --> 01:15:18,139
Jebi to sranje, predaleč je šlo

1359
01:15:18,178 --> 01:15:20,339
Kage, ustavi,
izpusti me iz avta

1360
01:15:20,380 --> 01:15:22,507
Avto je močno poškodovan.

1361
01:15:22,549 --> 01:15:25,347
Zdi se, da so storilci
dva debela samca...

1362
01:15:25,385 --> 01:15:27,512
voziti modri Cutlass Supreme.

1363
01:15:27,554 --> 01:15:29,078
Car chase city,
zdaj gremo po voznem pasu

1364
01:15:29,122 --> 01:15:31,056
KG je zakrivil, zdaj pa smo nori

1365
01:15:31,091 --> 01:15:34,492
Let's rock, let's roll,
naj ti poskusim napolniti...

1366
01:15:34,527 --> 01:15:37,428
Pojdimo zdaj k Marku v Skycop--

1367
01:15:39,232 --> 01:15:40,563
Prekleto!

1368
01:15:42,368 --> 01:15:45,201
- Ja?
- Hej, fantje!

1369
01:15:45,238 --> 01:15:46,830
- Jebiga!
- To je Lee.

1370
01:15:46,873 --> 01:15:49,569
Samo prijavljam se.
Je vse OK?

1371
01:15:49,609 --> 01:15:51,668
Ja, v redu smo. Super smo kul.

1372
01:15:51,711 --> 01:15:53,042
Ah! Ahh!

1373
01:15:53,079 --> 01:15:55,047
Hm, kje ste fantje?

1374
01:15:55,081 --> 01:15:56,480
Smo, uh, smo pri drive-inu.

1375
01:15:56,516 --> 01:15:57,642
Gledamo ta kurvi film.

1376
01:15:57,684 --> 01:15:59,515
<i>To je, uh, Cop Chase 3.
Ste ga videli?</i>

1377
01:15:59,552 --> 01:16:04,580
Aaaaaah!

1378
01:16:04,624 --> 01:16:07,184
Uh, ne. Tega še nisem videl.

1379
01:16:07,227 --> 01:16:09,195
Vau!

1380
01:16:09,229 --> 01:16:10,526
Sliši se pa strašljivo.

1381
01:16:10,563 --> 01:16:12,588
ja Uh, to je res prekleto grozljivo.

1382
01:16:12,632 --> 01:16:14,691
Trenutno se tresem, tako me je strah.

1383
01:16:14,734 --> 01:16:17,100
Kul. No, kako je bilo to, uh...

1384
01:16:17,137 --> 01:16:19,162
ste imeli velik sestanek moči?

1385
01:16:19,205 --> 01:16:20,900
super. O tem ti bom povedal kasneje.

1386
01:16:20,940 --> 01:16:22,703
Zaradi tebe pogrešamo film.

1387
01:16:25,345 --> 01:16:27,210
Mislim, da sem jih izgubil!

1388
01:16:31,284 --> 01:16:32,876
Gaah!

1389
01:16:32,919 --> 01:16:35,820
Plin! Zavore!

1390
01:16:37,357 --> 01:16:39,154
Vrtenje krofov,
vrtenje krofov, pojdi!

1391
01:16:39,192 --> 01:16:40,716
Jaz to zmorem.

1392
01:16:40,760 --> 01:16:41,749
Flip flip!

1393
01:16:42,829 --> 01:16:44,990
- Plin
- Neee!

1394
01:16:45,031 --> 01:16:47,329
- Nitro!
- Pojdi!

1395
01:16:47,367 --> 01:16:50,302
Aaaaah!

1396
01:17:05,819 --> 01:17:07,912
Potrebovali bomo
reševalci in gasilska vozila.

1397
01:17:07,954 --> 01:17:09,945
Ti fantje so pravi.

1398
01:17:16,462 --> 01:17:18,623
Pojdiva od tod.

1399
01:17:18,665 --> 01:17:20,530
gremo

1400
01:17:20,567 --> 01:17:23,035
Uh, v katero smer, v katero smer?

1401
01:17:23,069 --> 01:17:24,161
OK, kje?

1402
01:17:24,204 --> 01:17:26,035
Na ta način! Na ta način!

1403
01:17:28,208 --> 01:17:30,369
To je to, mislim.

1404
01:17:30,410 --> 01:17:33,072
Uh! oooh! Uh!

1405
01:17:33,112 --> 01:17:35,342
- Naj na skrivaj pokukam.
- OK.

1406
01:17:38,618 --> 01:17:41,212
Uh! huh

1407
01:17:41,254 --> 01:17:42,915
- To je to.
- Oh.

1408
01:17:46,192 --> 01:17:47,682
daj no

1409
01:17:47,727 --> 01:17:49,024
Oh, kurac.

1410
01:17:49,062 --> 01:17:51,053
- Naredimo to.
- OK.

1411
01:17:52,232 --> 01:17:54,359
hej hej

1412
01:17:54,400 --> 01:17:55,697
Hej, fantje, malo zamujate.

1413
01:17:55,735 --> 01:17:57,566
Ostalo je eno mesto.
Imate kaj novega materiala?

1414
01:17:57,604 --> 01:18:00,300
Kar imamo, se bo obrnilo
tvoji možgani v sranje.

1415
01:18:00,340 --> 01:18:04,037
Prah z odra,
gostitelj odprtega mikrofona. Stopi stran.

1416
01:18:05,111 --> 01:18:06,601
V redu, veliki udarci.

1417
01:18:06,646 --> 01:18:08,045
Vstaneš, ko si pripravljen.

1418
01:18:08,081 --> 01:18:10,515
Razbijmo tega kretena.

1419
01:18:10,550 --> 01:18:12,711
Jack, počakaj! Ste izbrali?

1420
01:18:12,752 --> 01:18:14,083
ja Točno tukaj.
gremo

1421
01:18:14,120 --> 01:18:17,021
Mogoče bi ga moral uporabiti nocoj
in jo naslednjič uporabiš.

1422
01:18:17,056 --> 01:18:18,751
Moral bi ga uporabiti nocoj.
Jaz sem glavni pevec.

1423
01:18:18,791 --> 01:18:21,692
Huh! To je trzalica za kitaro.
Jaz sem glavna kitara.

1424
01:18:21,728 --> 01:18:23,320
V redu, stari, ne sekiraj se name.

1425
01:18:23,363 --> 01:18:25,228
Razmislimo o tem racionalno, v redu?

1426
01:18:25,265 --> 01:18:26,459
Pri tem se bomo izmenjevali.

1427
01:18:26,499 --> 01:18:27,898
Jaz ga bom uporabil zdaj, ti ga boš uporabil kasneje.

1428
01:18:27,934 --> 01:18:30,562
Nisem nor,
ti si nor.

1429
01:18:30,603 --> 01:18:33,333
Zdaj pa naj ga držim
za eno sekundo!

1430
01:18:33,373 --> 01:18:36,240
Nikoli ne boš uporabil
ta prekleta izbira.

1431
01:18:37,443 --> 01:18:38,432
Aaah!

1432
01:18:38,478 --> 01:18:39,604
Aaaah!

1433
01:18:39,646 --> 01:18:41,637
- Ne!
- Ne!

1434
01:18:41,681 --> 01:18:43,512
Fantje, množica je
postajam nemiren tam notri.

1435
01:18:43,549 --> 01:18:44,538
- Ne!
- Hej, kaj-kaj je--

1436
01:18:44,584 --> 01:18:46,381
Kaj se dogaja?

1437
01:18:46,419 --> 01:18:48,046
Hej, hej, hej, hej, hej,
kaj je narobe

1438
01:18:48,087 --> 01:18:50,055
Ne moremo naprej.

1439
01:18:50,089 --> 01:18:52,421
Imeli smo demonov izbor ...

1440
01:18:52,458 --> 01:18:53,584
ampak potem smo ga zlomili...

1441
01:18:53,626 --> 01:18:56,561
in zdaj naša mojstrovina
se ne bo nikoli zgodilo.

1442
01:18:56,596 --> 01:19:00,032
Ne moremo plačevati najemnine, ker
Satan nas ne bo napajal.

1443
01:19:00,066 --> 01:19:02,364
Daj no, vstani, vstani.

1444
01:19:02,402 --> 01:19:05,894
Pridi, pridi. Vstani.
Vse je v redu.

1445
01:19:05,939 --> 01:19:09,807
Fantje, ob
neka satanska trzalica za kitaro...

1446
01:19:09,842 --> 01:19:12,072
ne bo uspelo
tvoj kamen je boljši...

1447
01:19:12,111 --> 01:19:14,739
ker Satan ni
v trzalki za kitaro...

1448
01:19:14,781 --> 01:19:16,373
on je v vseh nas.

1449
01:19:16,416 --> 01:19:18,179
Tukaj je.

1450
01:19:18,217 --> 01:19:19,878
V vaših srcih.

1451
01:19:19,919 --> 01:19:22,752
On je tisto, kar nas dela
noče v službo...

1452
01:19:22,789 --> 01:19:26,316
vadite ali povejte resnico.

1453
01:19:26,359 --> 01:19:27,951
On je tisto, zaradi česar si želimo zabave ...

1454
01:19:27,994 --> 01:19:30,462
in seksata drug z drugim
vso noč.

1455
01:19:31,531 --> 01:19:34,193
On je tisti mali glasek v tvojih mislih...

1456
01:19:34,233 --> 01:19:37,725
ki pravi: "Jebi se"
do ljudi, ki jih sovražiš.

1457
01:19:37,770 --> 01:19:40,637
Zdaj lahko ostaneš tukaj
in boj na tleh...

1458
01:19:40,673 --> 01:19:43,198
in jokajo kot dojenčki.

1459
01:19:43,242 --> 01:19:48,407
Lahko pa greš tja
kot prijatelji in rock.

1460
01:19:49,949 --> 01:19:52,247
Torej, kaj bo?

1461
01:19:54,053 --> 01:19:57,614
Pojdimo tja in jim pokažimo
kaj je Tenacious D.

1462
01:19:57,657 --> 01:19:58,988
ja

1463
01:19:59,025 --> 01:20:02,324
Itak že imam trzalico za kitaro.

1464
01:20:05,965 --> 01:20:07,626
daj no

1465
01:20:42,435 --> 01:20:44,630
Stari, še vedno lahko uporabljava kramp.

1466
01:20:44,670 --> 01:20:46,467
Ti uporabi eno polovico, jaz bom uporabil drugo.

1467
01:20:46,506 --> 01:20:47,768
Še vedno je nekaj soka
tam notri, verjetno.

1468
01:20:47,807 --> 01:20:48,796
- Veš kaj mislim?
- Ja, ja, ja.

1469
01:20:48,841 --> 01:20:50,399
Kje je to ...?

1470
01:20:50,443 --> 01:20:51,637
Aaaah!

1471
01:21:00,853 --> 01:21:04,380
Popoln sem

1472
01:21:04,424 --> 01:21:08,155
Jebiga

1473
01:21:08,194 --> 01:21:10,025
Ja, zajeban si

1474
01:21:10,063 --> 01:21:11,724
Sranje od sreče

1475
01:21:11,764 --> 01:21:14,892
Zdaj sem popoln
in moj tič boš sesal

1476
01:21:14,934 --> 01:21:16,993
Ta svet bo moj

1477
01:21:17,036 --> 01:21:18,833
In ti si prvi v vrsti

1478
01:21:18,871 --> 01:21:22,739
Prinesel si mi kramp
in zdaj bosta oba umrla

1479
01:21:22,775 --> 01:21:29,874
Čakaj, čakaj, čakaj,
ti prasec

1480
01:21:30,450 --> 01:21:35,786
Izzivamo vas
na skalo

1481
01:21:37,924 --> 01:21:42,793
Daj nam eno priložnost
da si snameš nogavice

1482
01:21:44,630 --> 01:21:50,068
Jebiga! Jebiga! Jebiga!

1483
01:21:50,103 --> 01:21:53,504
Demonska koda me preprečuje

1484
01:21:53,539 --> 01:21:57,498
Od upadanja
nenavaden izziv

1485
01:21:57,543 --> 01:22:00,444
Kakšni so vaši pogoji?

1486
01:22:00,480 --> 01:22:04,109
Kaj je ca-a-atch?

1487
01:22:05,651 --> 01:22:13,490
Če zmagamo, moraš vzeti
tvoja žalostna rit nazaj v pekel

1488
01:22:14,660 --> 01:22:22,226
In tudi imeli boste
da plačamo najemnino

1489
01:22:24,737 --> 01:22:27,262
In kaj če zmagam?

1490
01:22:29,242 --> 01:22:34,339
Potem lahko vzamete
Kage nazaj v pekel

1491
01:22:34,380 --> 01:22:35,404
Kaj?

1492
01:22:35,448 --> 01:22:36,972
Zaupaj mi, Kage.

1493
01:22:37,016 --> 01:22:38,415
To je edini način.

1494
01:22:38,451 --> 01:22:39,816
o čem govoriš

1495
01:22:39,852 --> 01:22:43,583
Biti tvoja mala psička

1496
01:22:43,623 --> 01:22:45,215
v redu!

1497
01:22:45,258 --> 01:22:48,455
Naj se skakanje začne!

1498
01:22:48,494 --> 01:22:51,429
Ah ha ha ha ha ha ha!

1499
01:22:55,668 --> 01:22:59,502
Jaz sem hudič, obožujem metal

1500
01:23:02,742 --> 01:23:06,769
Preverite ta rif,
prekleto okusno je

1501
01:23:10,583 --> 01:23:14,178
jaz sem hudič,
Lahko delam kar hočem

1502
01:23:14,220 --> 01:23:17,348
Karkoli že imam,
Bahala se bom

1503
01:23:17,390 --> 01:23:22,521
Nikoli ni bilo
skala, ki sem jo kdaj izgubil

1504
01:23:25,164 --> 01:23:28,565
Komaj čakam, da vzamem
Kage nazaj v pekel

1505
01:23:28,601 --> 01:23:32,560
Napolnil ga bom
z mojim vročim demonskim gelom

1506
01:23:32,605 --> 01:23:36,234
Zacvilil te bom
kot Škrlatni Pimpernel

1507
01:23:39,478 --> 01:23:41,912
ne!

1508
01:23:43,916 --> 01:23:45,042
Daj no, Kage!

1509
01:23:45,084 --> 01:23:49,180
Borimo se proti njegovi glasbi z našo glasbo.

1510
01:23:49,222 --> 01:23:52,055
Enostavno ni možnosti
da lahko zmagamo

1511
01:23:52,091 --> 01:23:54,719
- To je bila mojstrovina
- Poslušaj me.

1512
01:23:54,760 --> 01:23:58,924
Premočno se ziba
ker ni smrtnik

1513
01:23:58,965 --> 01:24:00,023
Prekleto, Kage.

1514
01:24:00,066 --> 01:24:03,160
Naredil te bo
njegova spolna sužnja

1515
01:24:03,202 --> 01:24:05,261
Grgrali boste majonezo

1516
01:24:05,304 --> 01:24:06,862
- Ne.
-Razen če se razbijemo

1517
01:24:06,906 --> 01:24:09,898
Ogromen pošastni mamojam

1518
01:24:09,942 --> 01:24:13,901
Stari, bili smo
skozi toliko sranja

1519
01:24:13,946 --> 01:24:16,540
Deaktivirani laserji
z mojim kurcem

1520
01:24:16,582 --> 01:24:22,282
Zdaj je čas
da bi razstrelil tega kuraca

1521
01:24:22,321 --> 01:24:25,586
Daj no, Kage, zdaj
čas je, da razstrelimo vrata

1522
01:24:25,625 --> 01:24:28,788
Zdaj te slišim, Jables
čas je, da razstrelimo vrata

1523
01:24:28,828 --> 01:24:31,763
Osvetlite oder, ker
čas je za obračun

1524
01:24:31,797 --> 01:24:34,527
Potem te bomo upognili
odpelji te v rjavo mesto

1525
01:24:34,567 --> 01:24:38,298
Zdaj imamo
da bi razstrelil tega kuraca

1526
01:24:38,337 --> 01:24:41,135
Posilil me bo
če ne razstrelimo vrat

1527
01:24:41,173 --> 01:24:43,573
Daj no, Kage, ker je že čas
razstreliti vrata

1528
01:24:43,609 --> 01:24:46,578
Ooooh te bomo zabili,
čas je za udarec

1529
01:24:46,612 --> 01:24:49,581
Hej, Antichrist-a, Beelzeboss

1530
01:24:49,615 --> 01:24:51,105
Poznamo vašo šibkost

1531
01:24:51,150 --> 01:24:52,742
Naša rock it omaka

1532
01:24:52,785 --> 01:24:55,879
Mi rock the Casbah,
in se razstreli

1533
01:24:55,921 --> 01:24:59,084
Premagali vas bomo
za vse človeštvo

1534
01:24:59,125 --> 01:25:02,117
Držiš žezlo,
držimo ključ

1535
01:25:02,161 --> 01:25:05,289
ti si hudič,
mi smo D

1536
01:25:05,331 --> 01:25:07,424
Mi smo D,
mi smo D, mi smo D

1537
01:25:07,466 --> 01:25:10,492
Mi smo D, mi smo D,
mi smo D, mi smo D

1538
01:25:10,536 --> 01:25:12,970
Mi smo D,
mi smo D, mi smo D

1539
01:25:13,005 --> 01:25:16,065
Mi smo D, mi smo D,
mi smo D, mi smo D

1540
01:25:16,108 --> 01:25:19,009
Mi smo D,
mi smo D, mi smo D

1541
01:25:21,314 --> 01:25:22,747
Vi ste prekleti hromi!

1542
01:25:22,782 --> 01:25:24,682
Daj no, Kage,
greš z mano.

1543
01:25:26,185 --> 01:25:28,653
Okusi mojo strelo, jebač.

1544
01:25:28,688 --> 01:25:30,815
Neee!

1545
01:25:30,856 --> 01:25:32,153
Joj!

1546
01:25:32,191 --> 01:25:34,785
Jebiga! Moj prekleti rog!

1547
01:25:35,861 --> 01:25:37,795
- Oh, ne!
- Od kod si prišel ...

1548
01:25:37,830 --> 01:25:42,028
ostal boš,
dokler ne boš spet popoln!

1549
01:25:42,735 --> 01:25:46,432
Neee!

1550
01:25:54,814 --> 01:25:57,044
Jebi se, Kage!

1551
01:25:57,083 --> 01:26:00,177
In jebi se, Jables.

1552
01:26:00,219 --> 01:26:04,212
Dobil te bom, Tenacious D!

1553
01:26:24,744 --> 01:26:28,111
Ha ha ha ha ha ha ha ha ha!

1554
01:26:28,147 --> 01:26:29,478
Uspelo nam je, stari.

1555
01:26:30,282 --> 01:26:32,273
Premagali smo Hudiča.

1556
01:26:32,318 --> 01:26:33,979
Z našim kamnom.

1557
01:26:34,019 --> 01:26:36,715
ha ha ha! Tako dobro.

1558
01:26:36,756 --> 01:26:40,157
Aaah, človek, to je bilo
pošastni jam, ki smo ga igrali.

1559
01:26:40,192 --> 01:26:41,523
ja ja

1560
01:26:41,560 --> 01:26:44,654
Bilo je, kot,
največja pesem na svetu.

1561
01:26:44,697 --> 01:26:45,755
Je bilo, kajne?

1562
01:26:45,798 --> 01:26:48,699
Kako je šlo?
- Hm....

1563
01:26:51,337 --> 01:26:53,532
- Ne morem se spomniti.
- Jebiga. Tudi jaz ne morem.

1564
01:26:53,572 --> 01:26:56,837
veš kaj Dajmo samo
položite svežo, okusno marmelado.

1565
01:26:56,876 --> 01:26:59,208
Dobra ideja, jezen Kage.

1566
01:26:59,245 --> 01:27:02,180
- Izločite BOD.
- Kaj?

1567
01:27:02,214 --> 01:27:03,704
Bong usode.

1568
01:27:03,749 --> 01:27:05,876
Dober klic.

1569
01:27:05,918 --> 01:27:07,579
Vau.

1570
01:27:10,956 --> 01:27:12,719
Vzemi ga v glavo, prasica.

1571
01:27:14,760 --> 01:27:16,250
Riše kot svinčnik.

1572
01:27:18,130 --> 01:27:20,189
Pritisnite snemanje.

1573
01:27:21,634 --> 01:27:23,465
ooooh!

1574
01:27:23,502 --> 01:27:26,232
- Ha ha ha!
- Ja!

1575
01:27:26,272 --> 01:27:28,934
Zdaj pa zazibajmo.

1576
01:27:28,974 --> 01:27:30,373
En, dva, tri.

1577
01:27:30,409 --> 01:27:34,505
Ker je
izbranec usode, otrok

1578
01:27:34,547 --> 01:27:37,846
Veš, da bomo rockin'
ker je prekleto noro

1579
01:27:37,883 --> 01:27:41,944
To je samo izbira usode, otrok

1580
01:27:41,987 --> 01:27:45,889
Bolj dragocen kot
diamant na platinasti verižici

1581
01:27:45,925 --> 01:27:49,725
Na plaži Venice
bil je človek po imenu Kage

1582
01:27:49,762 --> 01:27:53,391
Ko je delal
bil je ves besen

1583
01:27:53,432 --> 01:27:57,095
Spoznal je Jablesa
in dobro ga je naučil

1584
01:27:57,136 --> 01:28:00,936
Vse tehnike
ki so bile razvite v peklu

1585
01:28:00,973 --> 01:28:04,409
Petelinji skleci
in drsnik za napajanje

1586
01:28:04,443 --> 01:28:08,174
simulacija koncerta,
zdaj se ni kam skriti

1587
01:28:08,214 --> 01:28:11,809
Ustanovili so bend
poimenovali so Tenacious D

1588
01:28:11,851 --> 01:28:14,649
In potem so dobili
izbranec usode

1589
01:28:14,687 --> 01:28:18,646
Ker je to izbira usode, otrok

1590
01:28:18,691 --> 01:28:22,024
Veš, da bomo rockin'
ker je prekleto noro

1591
01:28:22,061 --> 01:28:26,293
To je samo izbira usode, otrok

1592
01:28:26,332 --> 01:28:29,790
Naši okusni žlebovi so boljši
kot piščančja hrana mein

1593
01:28:29,835 --> 01:28:33,601
Ker tisti, ki je zanič
je enostavno ugoditi

1594
01:28:33,639 --> 01:28:37,166
In ona, ki je sočna
mora biti ohlapno

1595
01:28:37,209 --> 01:28:42,044
In tisti, ki je groovy, bo
bodi v mojem filmu, zato pridi!

1596
01:28:44,717 --> 01:28:48,414
Čarovnik in demon
imel Battle Royale

1597
01:28:48,454 --> 01:28:52,117
Demon ga je skoraj ubil
z zlobnim kapowom

1598
01:28:52,157 --> 01:28:55,251
Potem pa mu je zlomilo zob
in tako je demon rekel: "Ow!"

1599
01:28:55,294 --> 01:28:59,492
Ker je to izbira usode, otrok

1600
01:28:59,532 --> 01:29:02,695
Veš, da bomo rockin'
ker je prekleto noro

1601
01:29:02,735 --> 01:29:06,865
To je samo izbira usode, otrok

1602
01:29:06,906 --> 01:29:10,433
<i>Poznaš naš film
boljši kot državljan Kane</i>

1603
01:29:10,476 --> 01:29:14,105
Ker tisti, ki je čudak
mora živeti v mojem zamrzovalniku

1604
01:29:14,146 --> 01:29:17,980
In ona, ki je hudomušna
je poln malarke

1605
01:29:18,017 --> 01:29:23,819
In tisti, ki je groovy, mora
bodi v mojem filmu, zato pridi!

1606
01:29:35,601 --> 01:29:40,197
Oh, ker če si diva
potem pa v Ženevo

1607
01:29:40,239 --> 01:29:43,902
In če si pajdaš
potem prisesaj mojo kost

1608
01:29:43,943 --> 01:29:47,106
In če ste groovy
potem vstopi v moj film

1609
01:29:47,146 --> 01:29:51,207
Imenuje se Pick of Destiny

1610
01:29:51,250 --> 01:29:55,554
Izbira usode

1611
01:29:55,554 --> 01:29:55,952
Izbira usode

1612
01:30:04,830 --> 01:30:06,695
Ne moreš ubiti kovine

1613
01:30:09,234 --> 01:30:10,792
Kovina bo živela naprej

1614
01:30:13,038 --> 01:30:15,506
Punk rock je poskušal ubiti metal

1615
01:30:17,242 --> 01:30:20,769
Vendar jim ni uspelo
bili podrti na tla

1616
01:30:22,681 --> 01:30:25,548
Novi val je poskušal ubiti kovino

1617
01:30:25,584 --> 01:30:29,953
Vendar jim ni uspelo, kot so bili
podrto na tla

1618
01:30:31,223 --> 01:30:34,124
Grunge je poskušal ubiti kovino

1619
01:30:34,159 --> 01:30:35,820
Aha ha ha!

1620
01:30:35,861 --> 01:30:39,558
Niso uspeli, kot so bili
vržen na tla

1621
01:30:42,534 --> 01:30:46,903
Aaaah!

1622
01:30:46,939 --> 01:30:48,770
ja!

1623
01:30:51,076 --> 01:30:55,308
Aaaah!

1624
01:30:55,347 --> 01:30:57,679
ja!

1625
01:30:57,716 --> 01:30:59,775
Diddle-idle-idle,
iddle-idle-idle, iddle-ay

1626
01:30:59,818 --> 01:31:03,777
Nihče ne more uničiti kovine

1627
01:31:03,822 --> 01:31:08,225
Kovina vas bo udarila
s hudim udarcem

1628
01:31:08,260 --> 01:31:12,424
Smo premagani sovražniki kovine

1629
01:31:12,464 --> 01:31:16,992
Poskušali smo zmagati,
zakaj ne vemo

1630
01:31:17,036 --> 01:31:20,528
Novi val
poskušal uničiti kovino

1631
01:31:20,572 --> 01:31:25,566
Toda kovina je imela svojo pot

1632
01:31:25,611 --> 01:31:29,513
Grunge je nato poskušal vrniti metal s prestola

1633
01:31:29,548 --> 01:31:34,178
Toda kovina je bila v napoto

1634
01:31:34,219 --> 01:31:38,155
Punk rock je poskušal uničiti metal

1635
01:31:38,190 --> 01:31:42,559
Toda kovina je bila veliko premočna

1636
01:31:42,594 --> 01:31:46,690
Techno je poskušal oskruniti kovino

1637
01:31:46,732 --> 01:31:52,466
Toda tehno se je izkazal za napačnega, ja!

1638
01:31:54,907 --> 01:31:56,568
Kovina!

1639
01:31:58,644 --> 01:32:00,771
Prihaja iz pekla!

1640
01:33:00,739 --> 01:33:02,604
V redu, stari.

1641
01:33:02,641 --> 01:33:04,233
To je to.

1642
01:33:04,276 --> 01:33:08,144
Ne spuščaj zvoka
razen če je mojstrovina.

1643
01:33:08,180 --> 01:33:10,410
Ni prekletega zvoka.

1644
01:33:12,351 --> 01:33:13,909
Počakaj.

1645
01:33:13,952 --> 01:33:15,749
Kako naj vem, če je mojstrovina?

1646
01:33:17,156 --> 01:33:18,418
Začutil boš.

1647
01:33:18,457 --> 01:33:20,755
In če čutiš,
samo prekleto položi name.

1648
01:33:37,376 --> 01:33:39,276
Aaah!

1649
01:33:39,311 --> 01:33:40,300
OK.

1650
01:33:54,026 --> 01:33:55,357
Zdelo se mi je, da nekaj čutim.

1651
01:33:57,863 --> 01:33:59,660
Poslušajmo to nazaj.